抵销错误英文解释翻译、抵销错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 compensating errors; compensatory errors; offsetting errors

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【经】 cancel out; compensating; eliminations; offset

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

在汉英词典中，“抵销错误”对应的英文表述为“offsetting error”或“compensating error”，指在会计、法律或交易场景中，因双方或多方行为产生的错误相互抵消，导致最终结果不反映真实情况的现象。该术语常见于以下领域：

会计领域
指在财务记录中，两个或多个错误（如金额误记、科目错配）相互抵消，使试算平衡表仍显示平衡，但实际账目存在隐蔽性错误。例如，某笔收入多记100元，同时另一笔支出少记100元，导致表面数据无误。
法律与合同领域
在债务纠纷中，双方可能因计算方式不同或条款误解，各自主张的债权金额部分抵消，最终判决结果因错误抵消而偏离事实依据（参考《合同法》第99条关于法定抵消的规定）。
跨语言翻译场景
汉英词典中，“抵销”对应“offset/cancel”，“错误”对应“error/mistake”，但组合使用时需根据语境调整译法。例如“抵销错误的法律效力”应译为“legal effect of compensating errors”，而非直译。

权威参考资料：

“抵销错误”通常指在法律或合同中对抵销概念的理解或适用存在的不正确表述或操作。结合相关法律定义和常见误区，以下是关于抵销的常见错误解释及澄清：

抵销是指当事人双方互负债务时，通过将债权债务相互冲抵，使双方债务在对等额度内消灭的法律行为。根据《民法典》规定，抵销分为法定抵销（需满足标的物种类、品质相同等条件）和合意抵销（双方协商一致即可）。

错误认为“抵销可以附条件或期限”
根据法律规定，抵销不得附条件或附期限，否则可能影响债务清偿的确定性。
混淆法定抵销与合意抵销的适用场景
- 法定抵销要求债务种类、品质相同（如均为金钱债务），且需主动通知对方。
- 合意抵销则允许双方协商不同种类或品质的债务抵销。
  错误示例：认为“标的物种类不同的债务绝对禁止抵销”（实际可通过协商抵销）。
误将合意抵销视为抵销的主要形式
有观点认为“通常所说的抵销是指合意抵销”，但实际法定抵销更为常见，合意抵销需双方明确约定。
忽视抵销的溯及力问题
抵销效力通常溯及至“可为抵销时”（即债务到期且符合条件时），而非合同订立时。

如需进一步了解，可参考《民法典》第568条及相关司法解释。