版權法英文解釋翻譯、版權法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 copyright law

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

版權法（Copyright Law）是以法律形式保護原創作品所有者權益的專有權利體系，在漢語語境中對應“著作權法”，英文術語強調“right to copy”的核心理念。其核心内涵可分解為以下四部分：

保護對象與範圍根據中國《著作權法》第三條，作品指文學、藝術、科學領域内具有獨創性的智力成果，包括文字、口述、音樂、視聽等九類形式。美國版權局（U.S. Copyright Office）将保護範疇延伸至軟件代碼、建築設計和舞蹈編排等現代創作形式。
權利構成要素世界知識産權組織（WIPO）定義版權包含經濟權利與精神權利雙重維度：前者涵蓋複制、發行、表演等17項財産性權利，後者則包括署名權和保護作品完整權等非財産性權利。英國《版權、設計與專利法案》特别規定計算機程式享有50年保護期。
權利限制機制《伯爾尼公約》第9條确立“三步檢驗标準”，允許各國在特定條件下設置合理使用條款。中國《著作權法》第二十四條列舉的12種法定許可情形，與美國《版權法》第107條的四要素判斷法形成互補。
國際協調框架通過《伯爾尼公約》《世界版權公約》等國際條約，建立作品自動保護原則。世界貿易組織《TRIPS協定》第9-14條将版權保護與國際貿易規則直接挂鈎，中國2020年修法新增視聽作品條款即體現國際規則本土化進程。

版權法（又稱著作權法）是保護創作者對其作品權益的法律規範體系，以下是其核心要點：

版權法确認作者對文學、藝術、科學等作品享有控制、處理及收益的權利，并規定了創作、傳播和使用中的權責關系。現代版權概念起源于18世紀歐洲資産階級革命時期，強調作者的經濟利益與作品控制權。

兩者通常被視為同義詞，但“版權”更側重財産權利，而“著作權”包含精神權利。中國法律統一使用“著作權”概念，國際公約中則多用“版權”。

如需了解具體法律條款或案例，可參考《中華人民共和國著作權法》及國際版權公約文本。