鑒賞英文解釋翻譯、鑒賞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appreciate

例句：

除非你有音樂鑒賞力，否則别想學芭蕾舞。
It's no use trying to learn ballet unless you have a feeling for music.
她對大自然的美缺少鑒賞力。
She hasn't much feeling for the beauty of nature.

分詞翻譯：

鑒的英語翻譯：

ancient bronze mirror; inspect; reflect; warning

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

專業解析

"鑒賞"作為漢語核心美學概念，在漢英詞典中的解釋具有三層遞進含義：

一、基礎詞義指對藝術品或文化産物的鑒别與品評，英文對應"appreciation and appraisal"，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"通過分析比較，鑒定和欣賞藝術品的真僞、優劣"（商務印書館，2016）。牛津高階英漢雙解詞典将之譯為"the recognition and enjoyment of the good qualities of sth"（Oxford University Press, 9th ed.）。

二、專業延伸

文物領域：包含年代判定與價值評估的雙重維度，如瓷器鑒賞需結合胎釉特征與曆史背景（故宮博物院《文物鑒定指南》）
文學批評：涉及文本細讀與風格分析，《文心雕龍》提出的"六觀"法至今影響鑒賞方法論（中華書局，2018）

三、跨文化對應劍橋英語詞典特别标注其與西方"connoisseurship"概念的差異：中文"鑒賞"更強調大衆審美參與，而英文術語多指專家級鑒識能力（Cambridge Dictionary Online）。大英博物館東方部在《中國藝術術語解讀》中強調該詞包含"集體審美記憶"的特質。

網絡擴展解釋

“鑒賞”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

鑒賞（拼音：jiàn shǎng）指對藝術品、文物等進行鑒定與欣賞的綜合活動。它包含兩個層面：

鑒定：通過觀察、分析辨别真僞或價值；
欣賞：通過感受、聯想獲得審美體驗。

二、詞源分解

鑒：本義為鏡子（如“光可鑒人”），引申為觀察、審察（如“鑒别”“鑒定”）。
賞：指對美好事物的感受與贊美（如“欣賞”“賞玩”），二者結合形成“辨識+審美”的複合含義。

三、應用領域

主要用于藝術、文學等文化範疇，例如：

藝術品：如繪畫、雕塑的真僞與藝術價值評估；
文學作品：分析語言風格、主題深度；
音樂戲劇：感受情感表達與創作技巧。

四、過程與特點

鑒賞是一個從感性到理性的思維活動：

感性階段：通過視覺、聽覺等感官産生直觀感受；
理性階段：結合個人經驗、文化知識分析作品内涵；
主觀性：受審美偏好、生活經曆影響，評價可能因人而異。

五、示例

詩句鑒賞：“通過意象分析杜甫詩歌的沉郁頓挫風格。”
文物鑒賞：“鑒定宋代瓷器的胎質與釉色，體會簡約之美。”

參考來源

如需更全面信息，可查看網頁（愛問教育）、（業百科）等。