靜區英文解釋翻譯、靜區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dead space; dead zone; fade zone; zone of silence
【醫】 silent area

"靜區"在漢英詞典中的核心釋義為quiet zone，指特定場所中需要保持安靜的區域。根據應用場景可細分為以下三類解釋：

公共空間靜默規範指圖書館、醫院病房、博物館展廳等公共場所設立的強制靜音區域。例如中國國家圖書館閱覽室規定"保持安靜，手機調至靜音模式"（來源：中國國家圖書館官網《讀者須知》）。
無線電技術術語在通信工程中對應radio silent zone，特指電磁波無法覆蓋的區域。根據工信部《無線電管理條例》定義，此類區域需避免信號幹擾，例如衛星測控站周邊設立的電磁靜默保護區。
宗教冥想場所佛教寺院與道教宮觀中譯為contemplative space，如五台山顯通寺禅堂實行"止語修行"制度（來源：中國佛教協會《寺院管理條例》）。這類區域要求參與者通過靜默實現精神專注。

補充說明quiet zone在英美語境中的延伸用法：美國聯邦鐵路管理局(FRA)将該詞用于鐵路平交道口改造項目，指通過工程手段消除火車鳴笛噪音的區域（來源：美國交通部DOT技術規範TRB-2023）。

“靜區”在不同領域中有不同的含義，以下是主要解釋：

在短波通信中，靜區指發射天線數十公裡外至電離層反射電波前的區域（如T-R1或R1-R2之間）。由于地面傳播的電波被吸收，而電離層反射波尚未到達，該區域無法接收信號。短波遠距離通信依賴電離層反射，避免地面衰減。

微波暗室中的靜區是雜散波幹擾最小的區域，用于設備測試。其特性包括反射率、交叉極化度等參數，最大反射率電平是關鍵指标。

遊戲方向盤的“靜區”（原稱中央死區）指中心點兩側的小範圍轉動不會觸發數據變化，用于優化直線操控體驗，犧牲部分物理角度換取操作便利。

指住宅或景觀中相對安靜、私密性強的區域，如卧室、書房、盥洗室，與客廳等“動區”形成動靜分區。

腦膜瘤“靜區”指非腦功能區的腫瘤位置，通常不會立即引發神經症狀，但增大後可能導緻顱内高壓，需通過CT或核磁早期診斷。

提示：如需完整信息，可參考來源網頁（如搜狗百科、醫聯媒體等）。