版权法英文解释翻译、版权法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 copyright law

分词翻译：

版权的英语翻译：

copyright
【经】 copy rights; intellectual property

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

版权法（Copyright Law）是以法律形式保护原创作品所有者权益的专有权利体系，在汉语语境中对应“著作权法”，英文术语强调“right to copy”的核心理念。其核心内涵可分解为以下四部分：

1. 保护对象与范围 根据中国《著作权法》第三条，作品指文学、艺术、科学领域内具有独创性的智力成果，包括文字、口述、音乐、视听等九类形式。美国版权局（U.S. Copyright Office）将保护范畴延伸至软件代码、建筑设计和舞蹈编排等现代创作形式。

2. 权利构成要素 世界知识产权组织（WIPO）定义版权包含经济权利与精神权利双重维度：前者涵盖复制、发行、表演等17项财产性权利，后者则包括署名权和保护作品完整权等非财产性权利。英国《版权、设计与专利法案》特别规定计算机程序享有50年保护期。

3. 权利限制机制 《伯尔尼公约》第9条确立“三步检验标准”，允许各国在特定条件下设置合理使用条款。中国《著作权法》第二十四条列举的12种法定许可情形，与美国《版权法》第107条的四要素判断法形成互补。

4. 国际协调框架 通过《伯尔尼公约》《世界版权公约》等国际条约，建立作品自动保护原则。世界贸易组织《TRIPS协定》第9-14条将版权保护与国际贸易规则直接挂钩，中国2020年修法新增视听作品条款即体现国际规则本土化进程。

网络扩展解释

版权法（又称著作权法）是保护创作者对其作品权益的法律规范体系，以下是其核心要点：

一、定义与起源

版权法确认作者对文学、艺术、科学等作品享有控制、处理及收益的权利，并规定了创作、传播和使用中的权责关系。现代版权概念起源于18世纪欧洲资产阶级革命时期，强调作者的经济利益与作品控制权。

二、核心内容

1. 权利主体：包括自然人（如作家、艺术家）和法人（如公司、组织）。
2. 权利客体：涵盖文学、艺术、科技作品等具体创作成果。
3. 权利内容：分为精神权利（署名权、修改权等）和财产权利（复制权、发行权、表演权、翻译权等）。
4. 权利归属：明确作品版权的所有者，可能涉及个人或机构。
5. 保护期限：根据作品类型不同，保护期有所差异，通常为作者终身加死后50年。

三、法律依据与作用

• 立法目的：中国《著作权法》旨在保护创作者权益，鼓励有益于社会发展的作品传播，促进文化和科学事业繁荣。
• 作用：保障创作者经济收益，维护创作积极性；规范作品使用行为，防止盗版与侵权；推动文化创新和知识共享。

四、版权与著作权的关系

两者通常被视为同义词，但“版权”更侧重财产权利，而“著作权”包含精神权利。中国法律统一使用“著作权”概念，国际公约中则多用“版权”。

如需了解具体法律条款或案例，可参考《中华人民共和国著作权法》及国际版权公约文本。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】