湊攏語言英文解釋翻譯、湊攏語言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 scramble speech

分詞翻譯：

湊的英語翻譯：

collect; gather together; happen by chance

攏的英語翻譯：

approach; hold together; reach

語言的英語翻譯：

language; parole; talk
【計】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【醫】 speech

專業解析

"湊攏語言"是漢語中一個描述語言現象的複合詞，其核心含義指臨時将不同語言元素拼湊形成的交際工具。從漢英詞典角度分析，該詞可對應英語中"improvised lingua franca"或"pidginized language"，常用于跨文化接觸場景中臨時搭建的溝通系統。

在語言學領域，這種現象屬于語言接觸研究的範疇。根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"湊攏"指臨時聚集拼合，與"語言"組合後特指非系統性的語言混合狀态。此類語言形态通常缺乏穩定的語法體系，詞彙量有限，且帶有明顯的地域文化混合特征。

典型實例包括曆史上形成的"洋泾浜英語"，這是19世紀上海通商口岸中英混雜的貿易用語。美國語言學家薩丕爾在《語言論》中曾指出，這類語言本質上是"不完全的語言習得産物，具有簡化語法和有限交際功能"的特征。當代語言學家普遍認為，這類語言現象是文化交融的階段性産物，隨着社會交流深入可能發展成克裡奧爾語（creole）等成熟語言形态。

網絡擴展解釋

“湊攏”是一個漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本含義

發音：còu lǒng
核心意義：指人或事物臨時聚集在一起，通常是為了實現特定目的或應對突發情況。例如：“大家湊攏資金解決問題”。

二、詞義解析

構詞分解：
- 湊：意為聚集、集合（如“湊錢”“湊數”）。
- 攏：表示靠近、收束（如“聚攏”“合攏”），兩者結合強調“臨時性聚合”。
語境特點：
- 多用于口語和非正式場合，強調臨時性或自發性，如“幾個人湊攏商量對策”。
- 可指具體事物（如資金、物品）或抽象概念（如人力、意見）的集中。

三、用法與例句

文學用例：
- 《儒林外史》第四三回：“橋下伏兵齊出，幾處湊攏，趕殺前來”。
- 碧野《沒有花的春天》：“棺材錢是大家湊攏的”。
現代造句：
- “他們湊攏零錢買了一輛車”。
- “村民湊攏人力修複被洪水沖垮的路”。

四、相關詞彙

近義詞：聚集、集合、拼湊
反義詞：分散、離散、拆散

五、補充說明

英文翻譯：move close to / press near（指行為）；pool together（指資源整合）。
使用注意：需根據語境區分“臨時性”與“長期性”聚集，例如“湊攏開會”是短期行為，而“組建團隊”則為長期規劃。

如需更多例句或來源詳情，可參考（漢典）、（滬江詞典）等網頁。