多此一舉英文解釋翻譯、多此一舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring owls to Athens

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

此的英語翻譯：

this

一舉的英語翻譯：

at one fling; at one stroke; at one swoop; with one action

專業解析

"多此一舉"是一個漢語成語，字面意思是"多餘的舉動"，指做了沒有必要或重複的事情。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，2016），該成語可直譯為"carry coals to Newcastle"或意譯為"take unnecessary action"，比喻本已完備的事物再添加反而適得其反。

在漢英翻譯實踐中，《牛津漢英詞典》（第3版，牛津大學出版社，2010）建議根據語境選用不同譯法：當強調無意義重複時可用"gild the lily"，側重行為多餘性時用"superfluous action"。例如"安裝兩個殺毒軟件是多此之舉"可譯為"Installing two antivirus programs is like gilding the lily"。

該成語的語義演變可追溯至清代李汝珍《鏡花緣》，其核心語義指向"超出合理限度的冗餘行為"。《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2003）特别指出該成語與英語諺語"teach fish to swim"存在細微差異，前者強調行為本身多餘，後者側重對專業人士的無效指導。

網絡擴展解釋

“多此一舉”是一個漢語成語，指做多餘的、不必要的舉動，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

釋義：指原本無需采取的行動，卻刻意為之，導緻行為顯得多餘或無意義。例如：“你已确認過文件内容，再反複檢查就是多此一舉。”
結構：動賓式短語，“舉”指行為動作，整體表示“多餘的舉動”。

2. 出處與典故

最早記載：出自清代侯方域《南省策》：“惟恐多此舉，以身累者乎。”
經典引用：魯迅曾用此成語批評曲園老人修改小說《三俠五義》的行為，認為“此老實在可謂多此一舉”。

3. 用法與例句

語法功能：多作謂語、賓語或定語，如：“遊樂區已有餐廳，自帶食物實屬多此之舉。”
情感色彩：含貶義，用于否定不必要的行動。例如：“若對方無改變意圖，勸說便是多此一舉。”（茅盾《子夜》）

4. 近義詞與反義詞

近義詞：畫蛇添足、大可不必、節外生枝（提到“畫蛇添足”典故與此成語邏輯相通，均強調多餘行為）。
反義詞：不可或缺、恰到好處、必不可少。

5. 延伸理解

該成語通過否定多餘行為，強調做事應簡潔有效。類似表達還有“眉下添眉”，均以形象比喻突出“無意義疊加”的核心語義。

如需更完整例句或古文出處，可參考權威詞典或文獻。