多此一举英文解释翻译、多此一举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring owls to Athens

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

此的英语翻译：

this

一举的英语翻译：

at one fling; at one stroke; at one swoop; with one action

专业解析

"多此一举"是一个汉语成语，字面意思是"多余的举动"，指做了没有必要或重复的事情。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆，2016），该成语可直译为"carry coals to Newcastle"或意译为"take unnecessary action"，比喻本已完备的事物再添加反而适得其反。

在汉英翻译实践中，《牛津汉英词典》（第3版，牛津大学出版社，2010）建议根据语境选用不同译法：当强调无意义重复时可用"gild the lily"，侧重行为多余性时用"superfluous action"。例如"安装两个杀毒软件是多此之举"可译为"Installing two antivirus programs is like gilding the lily"。

该成语的语义演变可追溯至清代李汝珍《镜花缘》，其核心语义指向"超出合理限度的冗余行为"。《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2003）特别指出该成语与英语谚语"teach fish to swim"存在细微差异，前者强调行为本身多余，后者侧重对专业人士的无效指导。

网络扩展解释

“多此一举”是一个汉语成语，指做多余的、不必要的举动，通常带有贬义。以下是详细解释：

1. 基本含义

释义：指原本无需采取的行动，却刻意为之，导致行为显得多余或无意义。例如：“你已确认过文件内容，再反复检查就是多此一举。”
结构：动宾式短语，“举”指行为动作，整体表示“多余的举动”。

2. 出处与典故

最早记载：出自清代侯方域《南省策》：“惟恐多此举，以身累者乎。”
经典引用：鲁迅曾用此成语批评曲园老人修改小说《三侠五义》的行为，认为“此老实在可谓多此一举”。

3. 用法与例句

语法功能：多作谓语、宾语或定语，如：“游乐区已有餐厅，自带食物实属多此之举。”
情感色彩：含贬义，用于否定不必要的行动。例如：“若对方无改变意图，劝说便是多此一举。”（茅盾《子夜》）

4. 近义词与反义词

近义词：画蛇添足、大可不必、节外生枝（提到“画蛇添足”典故与此成语逻辑相通，均强调多余行为）。
反义词：不可或缺、恰到好处、必不可少。

5. 延伸理解

该成语通过否定多余行为，强调做事应简洁有效。类似表达还有“眉下添眉”，均以形象比喻突出“无意义叠加”的核心语义。

如需更完整例句或古文出处，可参考权威词典或文献。