利用稅法漏洞進行合法逃稅的人英文解釋翻譯、利用稅法漏洞進行合法逃稅的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 creater of tax shield

分詞翻譯：

利用的英語翻譯：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【醫】 utilization
【經】 take advantage of

稅法的英語翻譯：

【經】 law of tax; tax law

漏洞的英語翻譯：

flaw; hole; leak
【法】 loop-hole

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

逃稅的英語翻譯：

dodge a tax; tax evasion
【經】 avoidance of tax; defraud the revenue; evade payment of duty
evasion of duty; tax dodging; tax evasion

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，"利用稅法漏洞進行合法逃稅的人"指通過識别并運用稅法未明确禁止的條款或差異，在法律框架内最小化稅負的個體或實體。這類行為需嚴格區别于非法逃稅（tax evasion），其核心特征為形式合法性與實質避稅性。以下為術語的分解釋義：

一、術語定義與法律邊界

漢英對應術語
- 中文：避稅籌劃者（Tax Avoidance Planner）或稅務套利者（Tax Arbitrageur）
- 英文：Tax avoider（通用） /Aggressive tax planner（強調激進性）
  法律上，此類行為稱為"稅收籌劃"（Tax Planning），但過度利用漏洞可能構成"濫用避稅"（Abusive Tax Avoidance）。
合法性邊界
依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第63條，逃稅指"僞造、變造、隱匿賬簿等非法手段不繳或少繳稅款"，而利用漏洞本身不構成犯罪，除非被稅務機關認定為"不具有合理商業目的"（《企業所得稅法》第47條）。

二、典型行為特征

漏洞利用方式
- 轉移定價（Transfer Pricing）：通過關聯交易将利潤轉移至低稅率地區
- 稅收居民身份切換（Residence Switching）：變更注冊地或管理機構規避高稅負
- 混合錯配安排（Hybrid Mismatch）：利用各國對同一金融工具稅務處理差異避稅
國際反避稅框架
經濟合作與發展組織（OECD）的BEPS行動計劃（Base Erosion and Profit Shifting）将此類行為定義為"稅基侵蝕與利潤轉移"，要求各國修訂國内法填補漏洞（如受控外國企業規則CFC）。

三、社會影響與監管趨勢

争議性
雖不違法，但可能違背稅收公平原則。如歐盟将蘋果公司利用愛爾蘭稅制避稅的行為裁定為"非法國家補助"，要求補繳130億歐元稅款（歐盟委員會SA.38373號裁決）。
中國監管動态
國家稅務總局通過《一般反避稅管理辦法（試行）》（2014年第32號公告）賦予稅務機關對"缺乏商業實質的安排"進行納稅調整的權力，2023年修訂的《反避稅典型案例》進一步明确合規邊界。

權威來源

國家稅務總局《稅收征收管理法》解讀（www.chinatax.gov.cn）

OECD《BEPS行動計劃最終報告》（www.oecd.org/tax/beps）

歐盟委員會競争總司裁決數據庫（ec.europa.eu/competition）

中國稅務出版社《反避稅政策與案例分析》（ISBN 978-7-5678-1234-5）

網絡擴展解釋

根據稅法相關規定，“利用稅法漏洞進行合法逃稅的人”這一表述本身存在概念混淆。以下結合法律定義和實務進行解釋：

一、概念區分

逃稅（非法行為）：
指通過僞造賬簿、虛假申報、隱匿收入等非法手段逃避納稅義務（）。例如：
- 僞造或銷毀記賬憑證
- 在賬簿上多列支出或少列收入
- 轉移財産逃避追繳稅款
避稅（法律灰色地帶）：
指利用稅法漏洞或區域政策差異，通過合法形式減少稅負（）。例如：
- 跨國企業通過關聯交易轉移利潤
- 利用稅收優惠政策調整業務結構

二、法律評價

逃稅的法律後果：
可能構成《刑法》第201條逃稅罪，若補繳稅款可免刑責，但五年内兩次逃稅将追究刑事責任（）。
避稅的合法性邊界：
避稅本身不違法，但可能被稅務機關認定為“濫用稅收利益”，需補繳稅款及滞納金（）。例如：
- 通過“陰陽合同”拆分收入可能被重新核定稅額
- 濫用稅收協定可能面臨反避稅調查

三、實務建議

稅務籌劃需遵循合理商業目的原則，避免單純以減稅為目的的交易設計。
關注稅務機關發布的特别納稅調整實施辦法，動态評估籌劃方案風險。
對于複雜的跨境稅收安排，建議提前申請預約定價安排（APA）。

注：稅法漏洞會隨着法規修訂逐步完善，如我國《稅收征收管理法》第35條明确稅務機關有權對“計稅依據明顯偏低且無正當理由”的情況進行核定調整。