勒逼英文解釋翻譯、勒逼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coerce; force

分詞翻譯：

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

逼的英語翻譯：

compel; force

專業解析

"勒逼"是一個具有負面含義的中文動詞，在漢英詞典中通常解釋為："to extort through coercion" 或 "to force by threat"。該詞由兩個漢字構成："勒"本義指收緊缰繩，引申為強制約束；"逼"表示施加壓力迫使行動。根據《現代漢語規範詞典》（中國社會科學院語言研究所，2020年版），其核心語義包含三個層面：

通過威脅手段索取財物
以強力迫使他人實施非自願行為（《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社）
含有持續施壓的行為特征（《現代漢語動詞用法詞典》商務印書館）

該詞的典型用法如："黑社會分子勒逼商戶繳納保護費"，對應的英文翻譯可采用"gangsters extorted protection money from shopkeepers"。在語用層面，《現代漢語虛詞詞典》（北京大學出版社）指出其多用于描述非法或非道德的強制行為，與中性詞"要求"形成語義對比。

曆史語源可追溯至明代白話文獻，《水浒傳》第24回即有"勒逼良民"的用例（中華書局校注本）。現代法律文書中，該詞常出現在刑事案件的指控描述中，如"涉嫌勒逼證人作僞證"。近義詞辨析方面，與"勒索"側重財物索取不同，"勒逼"更強調行為強制過程（《近義詞應用詞典》，語文出版社）。

網絡擴展解釋

“勒逼”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

1. 基本含義

發音：lè bī（“勒”讀第四聲，“逼”讀第一聲）
結構：由“勒”（緊緊束縛）和“逼”（逼迫）兩個動詞組成，表示通過強迫手段迫使他人服從或達到目的。

2. 詳細釋義

核心意義：指以威脅、壓迫等強制方式迫使他人行動，常見于書面語或文學作品中。例如：

《水浒傳》中：“如何敢勒逼入夥？”
沙汀《淘金記》：“利用權勢勒逼鄉下人加入袍界。”

3. 使用場景

文學作品：多用于描述古代或舊社會的壓迫行為，如強征入伍、強迫交易等。
現代語境：可比喻職場、生活中強勢施壓的行為，但使用頻率較低，偏向書面化表達。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：脅迫、強迫、威逼、強逼
反義詞：自願、主動、勸誘

5. 補充說明

情感色彩：含明顯貶義，強調施加者的霸道和被迫者的無奈。
擴展用法：可組成“勒逼成親”“勒逼入夥”等短語，均體現非自願性。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考《水浒傳》《初刻拍案驚奇》等古典文獻來源。