敷料車英文解釋翻譯、敷料車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dressing trolley; dressing waggon

【化】 buggy

敷料車（Dressing Trolley/Cart）是醫療機構中用于存放、運輸和操作傷口護理（敷料更換）所需物品的專用推車。它作為護理工作站的核心設備，旨在提高換藥操作的效率、無菌性和便捷性。以下是其詳細解釋：

一、核心功能與目的敷料車的主要功能是集中存儲和便捷取用傷口護理相關的所有耗材、器械及藥品，如無菌敷料（紗布、棉球、繃帶）、消毒液（碘伏、酒精）、換藥包（鑷子、剪刀、彎盤）、手套、醫療廢物袋等。其設計目标在于：

二、典型結構與組件标準敷料車通常包含以下結構：

工作台面：頂部平坦區域，用于放置換藥包、臨時擺放物品或直接進行操作。表面易清潔消毒。
抽屜/擱架系統：
- 上層抽屜：存放常用小件物品如無菌敷料、棉籤、膠帶、小包裝消毒液。
- 中層抽屜/擱架：存放稍大物品如換藥碗、較大瓶裝溶液、備用器械包。
- 下層空間/抽屜：存放備用物品、較大包裝耗材或醫療廢物袋。
- 抽屜常設計為可拆卸或帶分隔闆，便于分類管理。
挂鈎/支架：車體側面或端部常設有挂鈎，用于懸挂輸液瓶、引流袋或手消毒液。
污物容器：配備專用容器或挂鈎懸挂醫療廢物袋，用于即時收集污染敷料和廢棄物。
腳輪與刹車：四個萬向腳輪（部分帶定向輪），至少兩個帶鎖定刹車功能，确保操作時穩定不移動。
材質：主體框架和工作台面多采用304或316不鏽鋼，耐腐蝕、易清潔消毒。

三、漢英術語對應與語境

中文：敷料車 - 該名稱直接點明其主要用途是承載“敷料”（傷口覆蓋物）及相關物品的“車”。
英文：
- Dressing Trolley：這是最直接、最常用的英式英語對應詞，清晰指明用途。"Trolley" 常用于指帶輪的推車。
- Dressing Cart：美式英語中常用，與 "Trolley" 同義。"Cart" 在美語中廣泛指各種推車。
- Medication Cart / Treatment Cart：在部分語境（尤其是北美）中，此類多功能推車也被稱為 Medication Cart（藥品車）或 Treatment Cart（治療車），因為它們也常用于承載藥品或進行其他治療操作。當上下文明确指傷口護理時，"Dressing Cart" 更精确。
- Dressing Wagon：較少用，但有時也指代敷料車。

權威性來源參考依據：

對敷料車功能、結構和必要性的描述，基于标準護理操作規程、醫院感染控制要求以及醫療設備設計規範。具體細節可參考世界衛生組織（WHO）關于基本醫療設備和感染預防與控制的指南（例如 WHO 關于基本手術器械包和手術室安全的文件會涉及相關設備管理原則），或權威護理學教材如《基礎護理學》中關于傷口護理與環境準備的章節。
漢英術語對應關系依據标準醫療設備術語詞典及國際醫療機構的常用命名實踐。

敷料車是一種醫療機構中常見的移動式設備，主要用于存放、運輸醫療用品（如敷料、器械、藥品等），并輔助醫護人員進行操作。以下是其詳細解釋：

總結來看，敷料車是醫療環境中提升操作效率、保障衛生标準的重要工具，其設計隨需求不斷升級，兼顧實用性與靈活性。