耐用的英文解釋翻譯、耐用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

durable; service; serviceable
【經】 serviceable

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在漢英詞典體系中，“耐用”對應的标準譯法為“durable”，其核心定義指物品經久使用而不易損耗的特性。根據牛津高階英漢雙解詞典，“durable”作形容詞時描述材料或産品具有“able to last for a long time without breaking or getting weaker”的物理屬性。該詞項在柯林斯漢英大詞典中延伸出兩層語義維度：

物理耐久性：指材料抗磨損、抗腐蝕的機械強度，常見于工業産品描述，如“durable stainless steel cookware”（經久耐用的不鏽鋼廚具）
抽象延續性：在經濟學領域特指商品的持久使用價值，例如劍橋商務英語詞典将“consumer durables”定義為“預期使用壽命超過三年的商品類别”

詞源學層面，“durable”源自拉丁語dūrābilis，詞根dūrus意為“堅硬”，後綴-ābilis表能力屬性，這種構詞法暗示了該詞本質上與物質抗損耗能力直接相關。現代漢語使用中，“耐用的”常見于産品說明書質量承諾，如“本産品經實驗室測試證明具有十年耐用期”等權威性表述。

網絡擴展解釋

“耐用的”是一個形容詞，指物品或材料能夠長期保持功能完好、不易損壞或磨損的特性。其核心含義包含以下要點：

時間維度
強調物品在較長時間内維持正常使用狀态的能力。例如，一雙耐用的鞋子可能穿3年仍不脫膠，而普通鞋子可能半年就損壞。
抗損耗性
涉及對物理壓力、化學腐蝕、環境變化（如濕度、溫度）的抵抗能力。例如，不鏽鋼因耐腐蝕被稱為“耐用金屬”。
經濟價值關聯
耐用性常與性價比挂鈎。耐用品（如家電、家具）雖初期成本較高，但因使用壽命長，長期看更節省資源。
行業标準差異
不同領域對“耐用”有具體标準：建築行業關注抗震年限，電子産品則通過跌落測試、電池循環次數等指标衡量。

擴展說明：在消費選擇中，耐用性常與“輕便”“時尚”等特性形成權衡。近年可持續發展理念興起，耐用性成為環保消費的重要考量，例如“十年質保”服裝品牌的流行。