躲英文解釋翻譯、躲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid; dodge; hide

例句：

她沖到門口躲藏起來。
She darted into the doorway to hide.
我們最好在樹籬下躲一躲等雨停。
We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
我們吵架以後，他一直如避蛇蠍似的躲著我。
He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
該潛艇潛入水下以躲避敵艦。
The submarine submerged to avoid enemy ships.

專業解析

“躲”是現代漢語常用動詞，其核心語義涵蓋物理空間的避讓與心理層面的規避雙重維度。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《柯林斯漢英雙解詞典》的權威釋義，該字可拆解為以下三層内涵：

一、物理位移避讓（Physical Avoidance）

作為及物動詞使用時，指通過身體移動避開危險或幹擾。例如："躲避車輛"（dodge a vehicle）、"躲雨"（take shelter from rain），對應的英文動詞為"evade"或"avoid"，強調對客觀威脅的即時反應機制。此用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為高頻日常交際詞彙。

二、靜态隱蔽狀态（Static Concealment）

作不及物動詞時，指主動進入遮蔽空間達到隱藏目的，如"躲在衣櫃裡"（hide in the wardrobe），對應英文"hide"或"conceal oneself"。該義項在《劍橋漢英詞典》的語用分析中指出，其隱含主語通常具有規避外界觀察的意圖性特征。

三、抽象責任規避（Abstract Responsibility Evasion）

引申義用于心理或社會關系層面，如"躲債"（avoid debts）、"躲不過良心的譴責"（cannot escape conscience's reproach），英文對應"shirk"或"elude"。據《新世紀漢英大詞典》的語義演變研究，此用法最早見于明代白話小說，體現漢語動詞從具體動作到抽象概念的自然延伸規律。

網絡擴展解釋

“躲”是一個漢語動詞，讀音為duǒ，本義指通過移動身體或位置來避開某種事物或人，常見含義及用法如下：

一、基本含義

避開危險或不利
如“躲雨”“躲災”，指主動避開自然或人為的威脅。例如：“他躲在屋檐下避雨。”
隱藏自身
表示藏匿以避免被發現，如“躲起來”“躲貓貓（捉迷藏）”。例如：“孩子躲在櫃子裡玩捉迷藏。”

二、引申含義

逃避責任或問題
用于抽象場景，如“躲避責任”“躲是非”，帶有消極色彩。例如：“他總想躲開工作中的麻煩。”
婉轉拒絕或推脫
如“躲酒（拒絕喝酒）”“躲債（逃避債務）”。例如：“他借口身體不適，躲掉了今晚的應酬。”

三、常見搭配

動作類：躲閃、躲開、躲藏
抽象類：躲懶、躲清靜、躲風頭
口語表達：躲不過（無法逃避）、躲着走（刻意避開）

四、文化關聯

民間遊戲“躲貓貓”即捉迷藏，體現了“躲”的趣味性；成語“東躲西藏”則形容狼狽逃避的狀态。

字形結構

“躲”為左右結構，部首為“身”，右側“朵”表聲，本義與身體動作相關。