核對名簿英文解釋翻譯、核對名簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 checkslist

check; check against; check up
【醫】 check
【經】 check; checking; collate; control; verify

【醫】 panel

"核對名簿"是一個漢語詞組，常用于正式或管理場景，指對人員名單進行仔細檢查和确認的過程。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文表達如下：

核對 (Héduì)：意為仔細檢查、對比，以确認信息的準确性、真實性或一緻性。強調驗證的動作。
- 英文對應詞：Verify / Check / Cross-check
名簿 (Míngbù)：指記錄人員姓名及相關信息的正式名單或名冊。常見于會議籤到、考勤、活動登記、成員管理等場景。
- 英文對應詞：Name list / Register / Roll / Roster
整體含義：指将實際到場人員或相關人員的信息與預先準備好的名單進行逐一比對、确認，以确保名單記錄無誤、人員身份準确或出勤情況真實。其核心在于驗證名單信息的準确性。

最貼切傳達“核對名簿”動作的英文短語是：

Verify the roll / Verify the roster / Verify the register
- 例如：Pleaseverify the roll before the meeting starts. (請在會議開始前核對名簿。)
Check the attendance list / Check the name list
- 例如：The teacher needs tocheck the attendance list every morning. (老師需要每天早晨核對名簿[考勤]。)
Cross-check the name register
- 強調更嚴格的對比驗證過程。

“核對名簿”在漢英詞典中的核心釋義是仔細檢查并驗證人員名單（如花名冊、籤到簿、考勤表）的準确性和完整性。其标準英文表達為"Verify the roll/roster/register" 或"Check the attendance/name list"，強調通過對比來确認名單信息的真實可靠。

“核對名簿”是指對登記姓名的簿冊（即名冊）中的信息進行逐一檢查與确認。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 核對：指仔細對照、檢查數據或信息的準确性。
- 名簿：即“名冊”，是登記人員姓名的簿冊，常見于戶籍、學校、組織成員管理等場景，如“戶口名簿”“點名簿”。
應用場景
- 行政管理：例如政府部門核對戶籍名簿，确保居民信息準确。
- 教育領域：教師通過點名簿核對學生的出勤情況。
- 組織管理：如會員名單、會議籤到簿的核對，以更新或确認成員信息。
曆史與文獻依據
- 該詞最早見于《魏書·盧同傳》，記載名簿需詳細标注日期、加蓋印章後存檔，體現古代對名冊管理的規範性。
注意事項
- 需區分“名簿”與“對簿”：“對簿”指受審問（如“對簿公堂”），而“名簿”僅指登記冊。
- 核對時需關注信息的完整性和時效性，避免遺漏或錯誤。
近義詞
- 名冊、名單、花名冊（均指登記姓名的簿籍）。

如需進一步了解名簿的具體使用實例或核對流程，可參考戶籍管理或教育機構相關規範文件。