躲英文解释翻译、躲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avoid; dodge; hide

例句：

她冲到门口躲藏起来。
She darted into the doorway to hide.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。
We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
我们吵架以後，他一直如避蛇蝎似的躲著我。
He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
该潜艇潜入水下以躲避敌舰。
The submarine submerged to avoid enemy ships.

专业解析

“躲”是现代汉语常用动词，其核心语义涵盖物理空间的避让与心理层面的规避双重维度。根据《现代汉语词典》（第7版）及《柯林斯汉英双解词典》的权威释义，该字可拆解为以下三层内涵：

一、物理位移避让（Physical Avoidance）

作为及物动词使用时，指通过身体移动避开危险或干扰。例如："躲避车辆"（dodge a vehicle）、"躲雨"（take shelter from rain），对应的英文动词为"evade"或"avoid"，强调对客观威胁的即时反应机制。此用法在《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为高频日常交际词汇。

二、静态隐蔽状态（Static Concealment）

作不及物动词时，指主动进入遮蔽空间达到隐藏目的，如"躲在衣柜里"（hide in the wardrobe），对应英文"hide"或"conceal oneself"。该义项在《剑桥汉英词典》的语用分析中指出，其隐含主语通常具有规避外界观察的意图性特征。

三、抽象责任规避（Abstract Responsibility Evasion）

引申义用于心理或社会关系层面，如"躲债"（avoid debts）、"躲不过良心的谴责"（cannot escape conscience's reproach），英文对应"shirk"或"elude"。据《新世纪汉英大词典》的语义演变研究，此用法最早见于明代白话小说，体现汉语动词从具体动作到抽象概念的自然延伸规律。

网络扩展解释

“躲”是一个汉语动词，读音为duǒ，本义指通过移动身体或位置来避开某种事物或人，常见含义及用法如下：

一、基本含义

避开危险或不利
如“躲雨”“躲灾”，指主动避开自然或人为的威胁。例如：“他躲在屋檐下避雨。”
隐藏自身
表示藏匿以避免被发现，如“躲起来”“躲猫猫（捉迷藏）”。例如：“孩子躲在柜子里玩捉迷藏。”

二、引申含义

逃避责任或问题
用于抽象场景，如“躲避责任”“躲是非”，带有消极色彩。例如：“他总想躲开工作中的麻烦。”
婉转拒绝或推脱
如“躲酒（拒绝喝酒）”“躲债（逃避债务）”。例如：“他借口身体不适，躲掉了今晚的应酬。”

三、常见搭配

动作类：躲闪、躲开、躲藏
抽象类：躲懒、躲清静、躲风头
口语表达：躲不过（无法逃避）、躲着走（刻意避开）

四、文化关联

民间游戏“躲猫猫”即捉迷藏，体现了“躲”的趣味性；成语“东躲西藏”则形容狼狈逃避的状态。

字形结构

“躲”为左右结构，部首为“身”，右侧“朵”表声，本义与身体动作相关。