遁詞詐術英文解釋翻譯、遁詞詐術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shifting

song and dance
【法】 evasive answer; quibble; subterfuge

cheat; pretend; swindle

art; method; skill
【醫】 technic; technique

遁詞詐術的漢英詞典釋義

一、語義解析

遁詞（dùn cí）
指逃避責任或掩飾真相的托詞、借口。英文譯為"subterfuge" 或"evasive excuse"，強調通過語言規避實質問題。例如："他以工作忙為遁詞推脫責任。"（He used work busyness as an evasive excuse to shirk responsibility.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
詐術（zhà shù）
指欺騙、欺詐的手段或計謀。英文對應"deception" 或"fraudulent trick"，突出利用詭計達成目的的行為。例如："騙子常用詐術獲取他人財物。"（Scammers often use fraudulent tricks to obtain others' property.）

來源：《中華成語大辭典》，中華書局出版。
整體含義
"遁詞詐術" 為複合詞，指通過虛假借口與欺騙手段掩蓋真實意圖的行為，英文可譯為"evasive deception" 或"subterfuge and fraud"。例如："政客的遁詞詐術令公衆失望。"（Politicians' evasive deception disappointed the public.）

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

二、文化背景與用法

該詞含貶義，多用于批判性語境：

三、英文語境對比

英語中類似概念包括：

"Prevarication"（支吾搪塞）：側重言語模糊，如 "political prevarication"。
"Chicanery"（詭計欺騙）：強調法律或政治領域的狡詐手段。
來源：Merriam-Webster Dictionary, "Subterfuge"詞條釋義。

四、權威引用

《現代漢語規範詞典》指出："遁詞詐術的核心是‘不誠’，既回避事實又主動欺詐，屬雙重道德缺失。" 此定義契合中西方倫理中對誠信（integrity）的共識。

來源：《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。

以下是“遁詞”和“詐術”的詳細解釋及區别：

總結來看，遁詞偏向語言上的回避，而詐術更側重行為上的欺騙。