遁词诈术英文解释翻译、遁词诈术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shifting

分词翻译：

遁词的英语翻译：

song and dance
【法】 evasive answer; quibble; subterfuge

诈的英语翻译：

cheat; pretend; swindle

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

专业解析

遁词诈术的汉英词典释义

一、语义解析

1. 遁词（dùn cí）

   指逃避责任或掩饰真相的托词、借口。英文译为"subterfuge" 或"evasive excuse"，强调通过语言规避实质问题。例如："他以工作忙为遁词推脱责任。"（He used work busyness as an evasive excuse to shirk responsibility.）

   来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 诈术（zhà shù）

   指欺骗、欺诈的手段或计谋。英文对应"deception" 或"fraudulent trick"，突出利用诡计达成目的的行为。例如："骗子常用诈术获取他人财物。"（Scammers often use fraudulent tricks to obtain others' property.）

   来源：《中华成语大辞典》，中华书局出版。

3. 整体含义

   "遁词诈术" 为复合词，指通过虚假借口与欺骗手段掩盖真实意图的行为，英文可译为"evasive deception" 或"subterfuge and fraud"。例如："政客的遁词诈术令公众失望。"（Politicians' evasive deception disappointed the public.）

   来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

二、文化背景与用法

该词含贬义，多用于批判性语境：

• 文学应用：鲁迅《论辩的魂灵》批判旧社会文人"用遁词诈术，以图自圆其说"。
• 社会场景：形容商业欺诈（如虚假广告）、政治推诿（如回避质询）等行为。

  来源：《汉语成语考释词典》，商务印书馆。

三、英文语境对比

英语中类似概念包括：

• "Prevarication"（支吾搪塞）：侧重言语模糊，如 "political prevarication"。
• "Chicanery"（诡计欺骗）：强调法律或政治领域的狡诈手段。

  来源：Merriam-Webster Dictionary, "Subterfuge"词条释义。

四、权威引用

《现代汉语规范词典》指出："遁词诈术的核心是‘不诚’，既回避事实又主动欺诈，属双重道德缺失。" 此定义契合中西方伦理中对诚信（integrity）的共识。

来源：《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

以下是“遁词”和“诈术”的详细解释及区别：

一、遁词

1. 基本定义
   指因理屈词穷或不愿吐露真实意图时，用含糊、模棱两可的言辞搪塞他人。例如《孟子》中提到的“遁辞知其所穷”，说明其本质是逃避问题。

2. 使用场景
   常见于政治、法律或商业领域，用于回避敏感问题或责任。例如官员面对质疑时可能用“正在调查中”等模糊回答。

3. 历史典故
   宋代张载在《语录钞》中批评遁词“无情”，清代纪昀的《阅微草堂笔记》也提到学者使用遁词掩饰错误。

二、诈术

1. 核心含义
   指欺诈的策略或手段，如虚构事实、伪装身份等。《吕氏春秋》称其为“巧谋并行”的欺骗方式，明代海瑞则批评其为“诈术之私”。

2. 表现形式
   包括假装投降（如“诈降”）、诈骗财物或试探对方（如用假话套取真相）等。例如郭沫若在戏剧中描写角色“惯用诈术”。

3. 应用范围
   多用于军事、诈骗或权谋场景，具有主动性和攻击性，与遁词的被动回避形成对比。

三、两者区别

总结来看，遁词偏向语言上的回避，而诈术更侧重行为上的欺骗。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】