威儀英文解釋翻譯、威儀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impressive manner

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

by force; might; power

儀的英語翻譯：

appearance; bearing; ceremony; instrument; present

專業解析

威儀在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、中文釋義

威儀指莊嚴的容止、令人敬畏的儀态，強調由内而外的威嚴與莊重感。

• 字義分解：
  • 威：威嚴、威望，象征使人敬畏的氣度。
  • 儀：儀态、禮節，指符合規範的舉止與風度。

    該詞常見于描述尊貴人物（如領袖、長者）或莊重場合中的端正姿态，體現中華文化對“禮”與“德”的外化要求。

二、英文對應翻譯

根據語境差異，威儀的英譯主要有：

1. Dignified bearing
   • 強調莊重得體的舉止（例：His dignified bearing commanded respect.）。
2. Majesty
   • 特指帝王、神職人員的崇高威嚴（例：the majesty of a king）。
3. Solemn decorum
   • 突出嚴肅且合乎禮儀的儀态（例：maintain solemn decorum in ceremonies）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“威儀”為“莊嚴的容貌舉止”，強調其與傳統禮制的關聯。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   收錄英譯“majesty”與“dignity”，注明適用于宗教、儀式等正式語境。

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   提供例句：“威儀凜然”（awe-inspiring dignity），體現敬畏感。

四、文化背景延伸

“威儀”一詞源自古漢語，如《詩經·邶風》中“威儀棣棣”，形容君子莊重之态。其内涵融合儒家“正衣冠、尊禮儀”的思想，至今仍用于外交、典禮等場合，傳遞權威與尊重。

注：因未檢索到可引用的線上權威詞典鍊接，本文釋義綜合經典辭書内容，确保符合學術規範。

網絡擴展解釋

“威儀”一詞的含義可從多個角度綜合解析，結合不同來源的信息如下：

一、詞義解釋

1. 基本定義
   指莊重的儀容舉止或威嚴的态度，既包含外在的儀表（如服飾、姿态），也包含内在的威嚴氣質。例如《禮記·中庸》中提到的“禮儀三百，威儀三千”，強調古代禮儀的細緻規範。

2. 曆史演變

   • 古代典禮：最初特指祭祀、朝會等典禮中的動作儀節及待人接物的禮儀。
   • 擴展含義：後引申為形容人的莊重儀态，如《詩經·邶風·柏舟》中“威儀棣棣，不可選也”，描述人不可侵犯的尊嚴。

3. 佛教概念
   在佛教中，特指僧人合乎戒規的“行、住、坐、卧”四大威儀，體現修行者的端正風姿。

二、用法與示例

• 文學例句：明代馮夢龍作品中常用“威儀”形容人物的莊嚴舉止；現代造句如“他威儀冠冕，談吐不凡”。
• 近義對比：與“威嚴”相比，“威儀”更強調儀态與規範的結合，而非單純的氣勢壓迫。

三、總結

“威儀”是一個多維度詞彙，涵蓋禮儀制度、儀容風範、宗教規範等，既可用于描述曆史場景（如祭祀），也可用于個人氣質的刻畫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白刺屬布爾達赫氏柱部署頻帶承擔者恥辱的淡額蚋疊加定理定義屬性耳周的梵蒂岡分劃掃描根模塊肱桡部酒石酸氧銻铵可兌換紙币列文式蒸發器裡哪醇乙酸酯硫氰酸鋁氯化産物撲敏甯起迄港氣體燃料去氧孕烯乳酸鹽林格氏溶液審定的壽雙層紗包特低頻圖形标準外文