偏愛的英文解釋翻譯、偏愛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

partial

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

"偏愛的"在漢英詞典中的核心釋義為"具有傾向性或特殊喜好的選擇傾向"，其英文對應詞為"preferred"或"favorited"。該形容詞描述主體在多個選項中因主觀情感、習慣認知或價值判斷而産生的非中立選擇偏好，常見于心理學、社會學及消費行為研究領域。根據《現代漢英詞典》第三版詞條解釋，其典型用法包含三個層面：

情感傾向性：指基于個人情感聯結的特殊喜好，如"父母對幼子的偏愛（Parents' preference for the youngest child）"[《現代漢英詞典》第三版，商務印書館]
價值判斷性：反映主體基于認知評估的選擇傾向，如"投資者偏愛低風險産品（Investors favor low-risk products）"[《牛津高階英漢雙解詞典》第10版]
行為持續性：強調穩定且重複的傾向模式，如"該品牌受年輕人偏愛已達五年（The brand has been preferred by youth for five years）"[《柯林斯高級英漢雙解詞典》]

動詞形态"偏愛"對應英文"to prefer/to favor"，需注意其及物動詞屬性要求直接賓語，如"偏愛古典音樂（prefer classical music）"。該詞與"喜歡"存在程度差異，前者包含排他性選擇意味，後者僅表達一般性好感。

網絡擴展解釋

“偏愛”是一個漢語詞彙，通常指在多個對象中特别喜愛或傾向于某一人、事物或選擇，帶有主觀情感色彩，有時可能隱含不公正的傾向。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

字面拆分：“偏”指偏向、不中立，“愛”指喜愛。組合後意為“因主觀情感而特别傾向某方”。
核心特點：強調情感上的傾斜，可能忽略客觀公平性。例如：“父母常因孩子的性格不同而有所偏愛。”

2. 常見用法

作動詞：表示主動選擇或傾向。
例句：老師偏愛思維活躍的學生。
作名詞：指代這種傾向本身。
例句：他對古典音樂的偏愛源于童年經曆。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：
- 鐘愛：更強調深厚情感（如“鐘愛一生”）。
- 偏心：側重不公正（如“裁判偏心主隊”）。
反義詞：
- 厭惡：強烈反感。
- 一視同仁：公平對待。

4. 語境與注意事項

正面語境：表達個人偏好，如“偏愛甯靜的鄉村生活”。
負面語境：可能引發矛盾，如“領導偏愛某個下屬，導緻團隊不滿”。
文化差異：某些文化中，公開表達偏愛可能被視為失禮。

5. 擴展知識

心理學角度：偏愛可能源于成長經曆、價值觀或潛意識需求。
文學應用：作家常通過角色的偏愛塑造人物性格，如《紅樓夢》中賈母對寶玉的偏愛推動情節發展。

若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供更多語境示例。