度假英文解釋翻譯、度假的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go vacationing; take a holiday

例句：

上星期我正在度假，沒收到你們的傳真。
I was on vacation last week and didn't receive your fax.
這些經濟上的挫折使我不能去度假了。
These financial reverses will prevent my taking a holiday.
這本旅遊小冊子誘使我去加勒比地區度假。
The travel brochure lured me into taking a Caribbean vacation.
你去哪裡度假了？
Where did you go for your vacation?
我們很快就要去度假了，多半是下個月。
We're going on holiday soon, probably next month.
我們去度假時把狗送到養狗場寄養。
We put the dog into kennels when we go on holiday.
他每次度假都會帶他的狗去。
He never goes on a vacation but he takes his pet dog.

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

“度假”是現代漢語中表示暫時離開日常環境進行休憩活動的常用詞，其對應的英文為“vacation”。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，“度假”指“在假日裡停止工作或學習，到外地或國外旅行遊覽或休息”（來源：中國社會科學院語言研究所）。英語中“vacation”一詞源于拉丁語“vacatio”，原意為“免除義務的狀态”，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其解釋為“a period of time spent travelling or resting away from home”（來源：牛津大學出版社）。

該詞在實際使用中呈現三個典型特征：

時間限定性：通常指超過三天的連續性假日，如暑假(summer vacation)、寒假(winter vacation)
空間位移性：區别于日常居家的“休息”，強調離開常住地的空間轉換，常見搭配如“海島度假”“山區度假”
活動多樣性：既包含純粹放松的“療養式度假”(leisure vacation)，也包含文化體驗的“主題度假”(cultural vacation)

在跨文化交際中需注意語義差異：美式英語中“vacation”指任何假期旅行，而英式英語則常用“holiday”表達相同概念。這種差異在《朗文當代高級英語辭典》中有明确标注（來源：培生教育出版集團）。

網絡擴展解釋

“度假”指人們暫時離開日常生活環境，以休息、娛樂或探索為目的的特定時間段活動。其核心含義可從以下角度解析：

基本定義
度假是通過脫離常規工作或生活場景，實現身心放松的行為。通常包含旅行、休閑、文化體驗等元素，時長從數天到數周不等。
主要目的
- 恢複精力：緩解壓力，改善身心健康（如海濱療養、溫泉度假）
- 探索體驗：接觸新文化、自然景觀或曆史遺迹（如歐洲古城遊覽、熱帶雨林探險）
- 社交需求：增進家庭或朋友關系（如親子主題公園遊、團體自駕遊）
形式演變
- 傳統形式：以觀光旅遊、酒店住宿為主
- 現代趨勢：出現“宅度假”（居家周邊休閑）、“數字遊民”（邊工作邊旅行）等混合模式
- 細分類型：商務度假（會議+休閑）、醫療度假（健康管理+休養）等
社會文化影響
- 經濟層面：全球旅遊業産值超$8.6text{萬億美元}$（2023年數據），帶動交通、餐飲、娛樂産業鍊
- 文化意義：促進跨區域交流，塑造“慢生活”理念
- 環境問題：過度旅遊導緻生态壓力，催生可持續度假概念

需注意：度假與普通“休假”的區别在于是否包含主動規劃的活動内容。例如，單純在家休息屬于休假，而前往異地參與特色項目則構成度假。當代社會更強調通過度假實現個人成長與生活平衡。