度假英文解释翻译、度假的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go vacationing; take a holiday

例句：

上星期我正在度假，没收到你们的传真。
I was on vacation last week and didn't receive your fax.
这些经济上的挫折使我不能去度假了。
These financial reverses will prevent my taking a holiday.
这本旅游小册子诱使我去加勒比地区度假。
The travel brochure lured me into taking a Caribbean vacation.
你去哪里度假了？
Where did you go for your vacation?
我们很快就要去度假了，多半是下个月。
We're going on holiday soon, probably next month.
我们去度假时把狗送到养狗场寄养。
We put the dog into kennels when we go on holiday.
他每次度假都会带他的狗去。
He never goes on a vacation but he takes his pet dog.

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

专业解析

“度假”是现代汉语中表示暂时离开日常环境进行休憩活动的常用词，其对应的英文为“vacation”。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，“度假”指“在假日里停止工作或学习，到外地或国外旅行游览或休息”（来源：中国社会科学院语言研究所）。英语中“vacation”一词源于拉丁语“vacatio”，原意为“免除义务的状态”，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将其解释为“a period of time spent travelling or resting away from home”（来源：牛津大学出版社）。

该词在实际使用中呈现三个典型特征：

时间限定性：通常指超过三天的连续性假日，如暑假(summer vacation)、寒假(winter vacation)
空间位移性：区别于日常居家的“休息”，强调离开常住地的空间转换，常见搭配如“海岛度假”“山区度假”
活动多样性：既包含纯粹放松的“疗养式度假”(leisure vacation)，也包含文化体验的“主题度假”(cultural vacation)

在跨文化交际中需注意语义差异：美式英语中“vacation”指任何假期旅行，而英式英语则常用“holiday”表达相同概念。这种差异在《朗文当代高级英语辞典》中有明确标注（来源：培生教育出版集团）。

网络扩展解释

“度假”指人们暂时离开日常生活环境，以休息、娱乐或探索为目的的特定时间段活动。其核心含义可从以下角度解析：

基本定义
度假是通过脱离常规工作或生活场景，实现身心放松的行为。通常包含旅行、休闲、文化体验等元素，时长从数天到数周不等。
主要目的
- 恢复精力：缓解压力，改善身心健康（如海滨疗养、温泉度假）
- 探索体验：接触新文化、自然景观或历史遗迹（如欧洲古城游览、热带雨林探险）
- 社交需求：增进家庭或朋友关系（如亲子主题公园游、团体自驾游）
形式演变
- 传统形式：以观光旅游、酒店住宿为主
- 现代趋势：出现“宅度假”（居家周边休闲）、“数字游民”（边工作边旅行）等混合模式
- 细分类型：商务度假（会议+休闲）、医疗度假（健康管理+休养）等
社会文化影响
- 经济层面：全球旅游业产值超$8.6text{万亿美元}$（2023年数据），带动交通、餐饮、娱乐产业链
- 文化意义：促进跨区域交流，塑造“慢生活”理念
- 环境问题：过度旅游导致生态压力，催生可持续度假概念

需注意：度假与普通“休假”的区别在于是否包含主动规划的活动内容。例如，单纯在家休息属于休假，而前往异地参与特色项目则构成度假。当代社会更强调通过度假实现个人成长与生活平衡。