從物屬于主物的所有人英文解釋翻譯、從物屬于主物的所有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assessio cedit principali

分詞翻譯：

從物的英語翻譯：

【法】 accession things; res accessoria

屬于的英語翻譯：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

主物的英語翻譯：

【法】 principal goods; principal thing; res principales

所有人的英語翻譯：

holder; possessor
【經】 proprietary; proprietor

專業解析

在民法物權領域，“從物屬于主物的所有人”是一項重要原則，其核心含義和法律依據如下：

一、法律定義與内涵

根據《中華人民共和國民法典》第115條，主物與從物是相互獨立的物，但因經濟用途上的主從關系而存在依附性。

主物：在結合使用中起主導作用的物（如房屋）。
從物：輔助主物效用、非主物組成部分的物（如房屋鑰匙、車庫）。
原則：當法律或當事人無特别約定時，從物的所有權歸屬隨主物轉移而轉移，即“從隨主便”。

二、法律依據與權威解釋

《中華人民共和國民法典》第115條
明确規定：“主物轉讓的，從物隨主物轉讓，但當事人另有約定的除外。”

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
最高人民法院司法解釋
在物權糾紛案件中，法院認定從物需滿足：
- 與主物同屬一人所有；
- 非主物組成部分；
- 對主物發揮輔助效用（如汽車與備用輪胎）。
  
  來源：最高人民法院《關于適用〈民法典〉物權編的解釋（一）》

三、構成要件

獨立性
從物需為獨立物（如電視機與遙控器），若為組成部分（如房屋門窗）則不適用。

輔助性
從物需長期服務于主物功能（如書畫與專用展櫃）。

歸屬同一主體
主物與從物必須原屬同一所有權人（《民法典》第320條）。

四、英文法律術語對照

主物 (Principal Thing)：在法律英語中常譯為“Principal Object” 或“Main Property”。
從物 (Accessory Thing)：譯為“Accessory” 或“Appurtenance”（強調附屬屬性）。
原則表述：

“Accessories follow the principal thing.”
（來源：《元照英美法詞典》）

五、典型案例

場景：房屋（主物）轉讓時，其附屬車庫（從物）所有權自動隨房屋轉移，除非買賣合同中明确排除車庫歸屬。

參考：最高人民法院指導案例72號（物權糾紛類）

結論

“從物屬于主物的所有人”是物權法中的技術性規則，體現物之經濟效用的整體性。其適用以主從物功能關聯性及原始權屬一緻性為前提，并通過《民法典》第115條确立強制性規範效力。

網絡擴展解釋

“從物屬于主物的所有人”是民法中關于主物與從物所有權歸屬的核心原則。具體含義和規則如下：

一、基本概念

主物：在經濟用途中起主要作用的獨立物（如汽車、電視機）。
從物：輔助主物發揮效用的獨立物（如備用輪胎、遙控器），需與主物同屬一人所有。

二、核心規則解釋

所有權一緻性
從物與主物必須屬于同一所有權人。例如，若汽車（主物）歸甲所有，其備用輪胎（從物）也需屬于甲，否則不能構成法律意義上的主從關系。
法律效力延伸
- 轉讓規則：主物轉讓時，從物自動隨同轉讓（除非當事人另有約定）。例如，出售房屋時，鑰匙作為從物需一并轉移。
- 解除合同效力：若主物不符合約定導緻合同解除，解除效力及于從物（如主船存在質量問題，船槳也需退還）。
獨立性要求
從物必須為獨立物，而非主物的組成部分。例如，汽車的發動機是組成部分，而備用輪胎則是從物。

三、例外情形

若當事人明确約定從物不隨主物轉讓（如買賣汽車時單獨保留備用輪胎），則從物歸屬以約定優先。

四、典型示例

主物與從物：遊船（主物）與船槳（從物）、保險箱（主物）與鑰匙（從物）。
非主從關系：若甲擁有汽車，乙擁有備用輪胎，則二者不構成主從物關系。

該原則通過《民法典》第320條等條款明确，旨在保障物的經濟效用完整性，減少交易糾紛。