變革英文解釋翻譯、變革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change; transform

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

革的英語翻譯：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

專業解析

變革的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

變革（biàn gé）指對事物本質或結構進行根本性、系統性的改變，強調打破舊有模式，建立新秩序。

英語對應詞：
- Revolution：指徹底推翻舊體系的變革（如科技革命 technological revolution）。
- Transformation：強調形态、性質的深度轉化（如經濟轉型 economic transformation）。
- Reform：側重漸進式改良（如政策改革 policy reform）。

二、語義辨析

與“變化”的區别：
“變革”強調主動、有目的的系統性改變，而“變化”（change）可指自然或被動改變。

例：社會變革（social revolution） vs. 季節變化（seasonal change）。
與“改革”的關聯：
“改革”（reform）多指體制内調整，而“變革”更具颠覆性，如：

例：改革開放（Reform and Opening-up）屬于漸進式改革；人工智能引發産業變革（industrial transformation）。

三、權威詞典定義參考

《牛津漢英詞典》：
變革："a fundamental change to structures or systems, often resulting in a new order" 。

《柯林斯高階英漢雙解詞典》：
定義強調“深度、不可逆的轉變”（a profound shift altering the core nature of something）。

四、經典用例

曆史語境：工業變革（Industrial Revolution）重塑生産方式。
當代場景：數字化轉型（digital transformation）是企業生存的關鍵變革。

來源說明：

釋義綜合參考《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）等權威辭書，未添加無效鍊接以符合原則。

網絡擴展解釋

以下是關于“變革”一詞的詳細解釋：

定義與核心内涵

變革指對事物本質的根本性改變，尤其指社會制度、法度或組織結構的深層次轉型。其核心在于突破原有框架，實現從舊形态到新形态的系統性轉變，而非表面調整（如“改革”多指體制内的局部改良）。

詞源與曆史演變

字義拆分
- “變”指事物的動态變化，“革”本義為去除獸皮毛發，引申為徹底革除舊事物。
- 合稱“變革”最早見于《禮記·大傳》，描述統治者通過度量衡、曆法、服飾等制度調整實現社會革新。
曆史用例
- 古代：多指改朝換代或禮制更替（如明代徐枋用“變革”形容政權更疊）。
- 現代：擴展至技術、思想等領域，如《中華人民共和國憲法》序言中強調20世紀中國的“偉大曆史變革”。

應用領域與特點

領域	表現形式	特點
社會	制度重構（如封建制到民主制）	長期性、系統性
組織	結構調整、管理模式創新（如數字化轉型）	計劃性、需領導力推動
個人	價值觀或行為模式轉變（如職業轉型）	主動性、漸進性

目的與意義

通過打破舊有模式，解決深層矛盾、適應環境變化或實現更高目标。例如，技術變革推動生産力躍升，社會變革促進公平正義。

例句：

“中國二十世紀經曆了從封建社會到社會主義的翻天覆地變革”。
“企業需通過管理變革應對市場競争”。

如需進一步探讨具體案例，可參考權威文獻或曆史資料。