陪着英文解釋翻譯、陪着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for company

女兒住院後他陪着她，并在女兒服藥後和她說話使她安靜下來。
He stayed with his daughter as she went into hospital and talked her down after she took medicine.

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

"陪着"在漢英詞典中屬于高頻使用的生活化動詞短語，其核心釋義為"伴隨某人進行活動或提供情感支持"。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的雙向對照，該詞包含三個語義層級：

行為伴隨（Physical accompaniment）指實際陪伴某人完成具體事務，對應英文"accompany"或"keep company with"。例如："她陪着客戶參觀工廠"（She accompanied the client to visit the factory）。這種用法常見于商務場景和日常社交，強調行為層面的共同在場。
情感支持（Emotional companionship）側重精神層面的陪伴，對應"be with someone emotionally"。如《朗文當代高級英語辭典》收錄的例句："朋友住院期間她始終陪着"（She stayed with her friend throughout the hospitalization），此時"陪着"已超越空間限制，強調心理支持。
禮儀性陪同（Ceremonial presence）在正式場合特指禮節性伴隨，英文表述為"escort"。參考《新世紀漢英大詞典》外交禮儀詞條："禮賓司長陪着外賓檢閱儀仗隊"（The chief of protocol escorted the foreign guests to review the guard of honor），這種用法具有明确的社交規範屬性。

該詞在語用學層面存在文化特異性。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，"陪着"在中文語境中常隱含"主動付出時間精力"的語義色彩，與英語"accompany"的中性表述形成對比。如父母陪讀、子女陪診等複合詞，都承載着強烈的情感責任内涵。

“陪着”是由動詞“陪”加動态助詞“着”構成的短語，表示伴隨某人或參與某事的持續狀态。以下是詳細解析：

“陪”讀作péi，本義指跟隨在旁做伴。加上“着”後，表示正在進行的伴隨行為，如：

方言中偶見“陪䔏”（粵語）等特殊用法，但普通話規範寫作“陪着”。古漢語中“陪”通“賠”，表賠償義，現代已罕用。