妒忌英文解释翻译、妒忌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

envy; heartburn
【法】 jealousy

他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。
He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
弗雷德一再说乔治无能，但我却认为这话的背景是出于一种职业上的妒忌。
Fred insists that Gorge can't act but I think a bit of professional jealousy is at the back of it.
突生妒忌之心
A fit of jealousy.
【谚】妒忌决不会致富。
Envy never enriched any man.

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

妒忌的汉英词典释义与语义分析

一、汉语释义

“妒忌”指因他人拥有某种优势（如才能、成就、财富或机遇）而产生的不平衡心理，常伴随焦虑、敌意或自卑感。《现代汉语词典》将其定义为“因别人比自己好而心怀怨恨”，强调负面情绪和比较心理。

二、英语对应词辨析

英语中常用“jealousy” 和“envy” 表达相关概念，但语义侧重不同：

Jealousy：强调“害怕失去已有的事物或关系”，常涉及情感占有欲（如感情中的嫉妒）。

例：She felt jealousy when her partner talked to others.（当伴侣与他人交谈时，她感到妒忌。）
Envy：侧重“渴望他人拥有的东西”，未必包含恶意，可能激发竞争（如羡慕他人的成功）。

例：His promotion caused envy among colleagues.（他的升职引起同事的妒忌。）

三、语义特征与使用场景

四、权威来源参考

汉语“妒忌”对应英语 jealousy/envy，是一种因比较产生的复杂负面情绪，需结合语境理解其指向（关系或资源）。在翻译与跨文化交流中，需注意语义范围的差异。

“妒忌”是一个常见的心理状态描述词，通常指因他人拥有某种优势（如成就、财富、外貌、才能等）而产生的不满、敌意或怨恨情绪。以下是详细解释：

核心含义
指对他人优于自己的特质或境遇感到不满，甚至伴随敌意，希望对方失去优势或自己取而代之。例如：“他因同事升职而心生妒忌。”
词性及构成
- 词性：动词或名词（如“妒忌他人”或“充满妒忌”）。
- 构成：由“妒”（因别人好而怨恨）和“忌”（憎恶、排斥）组成，两者叠加强化负面情绪。
与“嫉妒”的差异
- 妒忌：更侧重因“他人拥有”而产生敌意，隐含攻击性或破坏欲。
- 嫉妒：范围更广，可能包含“羡慕+不满”的复杂情绪，攻击性较弱。例如“嫉妒他人的才华”可能隐含自卑感而非敌意。

若自身产生妒忌情绪，可通过以下方式调整：

总结来说，“妒忌”是一种复杂的社会性情绪，需通过自我觉察和积极行动来管理，以避免对人际关系或心理健康造成损害。