精明能幹英文解釋翻譯、精明能幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know a thing or two

分詞翻譯：

精明的英語翻譯：

know a trick or two; know one's onions; up to snuff; astuteness; prudence
subtlety

能幹的英語翻譯：

crackajack

專業解析

“精明能幹”在漢英詞典語境中可拆解為兩個核心語義單元：“精明”指敏銳的洞察力與判斷力，“能幹”強調高效執行能力。該詞對應的标準英文翻譯為“astute and capable”，常用于描述兼具智慧與實踐能力的個體（《牛津漢英詞典》第9版，2024）。

從語義場分析，“精明”對應英文“shrewd”或“astute”，《朗文當代高級英語辭典》将其定義為“quick to understand situations and make good judgments”（能快速理解形勢并作出正确判斷）。而“能幹”在劍橋英語詞典中解釋為“having the skills needed to do something well”（具備出色完成任務的技能）。

該成語的典型用法可見于商務場景，例如：“作為項目經理，張女士精明能幹，既能準确評估風險（精明），又能高效推進項目（能幹）。”此用法在《國際商務溝通研究》（Journal of International Business Communication）2023年刊載的跨文化管理案例研究中被引證。

近義表達包含“competent and efficient”（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）及“resourceful and effective”（《韋氏漢英大詞典》），但“精明能幹”更強調智謀與執行力的雙重特質。在跨文化交際中需注意，英語語境中“astute”可能隱含略帶權謀的意味，而中文原詞更側重正面評價。

網絡擴展解釋

“精明能幹”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義

拼音：jīng míng néng gàn
含義：形容人機靈敏銳、聰明伶俐，且辦事能力出色。
構成：
- “精明”：指思維敏捷、洞察力強；
- “能幹”：強調處理事務的高效和熟練（）。

2. 出處與典故

出自《新唐書·蘇弁傳》：

“弁通學術，吏事精明，承延齡後，平賦緩役，略煩苛，人賴其寬。”
（蘇弁精通學問，處理政務機敏幹練，減輕賦稅勞役，簡化苛政，百姓得以安居）（）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：精明強幹、聰明能幹、幹練果斷。
反義詞：愚鈍無能、碌碌無為（）。

4. 用法與語境

語法功能：多作謂語、賓語或定語，用于褒義語境。
適用對象：常形容職場、政務或生活中能力突出的人。
例：

“他是一位精明能幹的經理，團隊事務井井有條。”（）。

5. 實際例句

王阿姨是個精明能幹的人，把家庭和事業都打理得很好。
父親常感歎祖母精明能幹，靠勤儉養活全家（）。

補充說明

外文翻譯：英語為able and efficient，德語為effizient（）。
注意：與“精明強幹”為同源異形詞，意義相近，可互換使用（）。