商業不景氣英文解釋翻譯、商業不景氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial depression; depression of business

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

不景氣的英語翻譯：

【經】 bad times; depression; hard times; slump

專業解析

商業不景氣在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、中文釋義

指市場經濟活動中出現的交易清淡、需求萎縮、企業盈利下降或虧損、投資減少、失業率上升等現象。該狀态通常表現為消費者信心不足、商品滞銷、生産規模縮減等，是經濟周期中的下行階段，但尚未達到全面衰退（recession）的程度。其核心特征為經濟活動持續低迷與市場活力顯著減弱。

二、英文對應術語

Business Slump
強調商業活動的突然或顯著下滑，如銷售額銳減、訂單量驟降。

例：The retail sector is experiencing a severe business slump.（零售業正經曆嚴重的商業不景氣。）
Economic Downturn
廣義指整體經濟增速放緩，涵蓋商業不景氣現象，側重宏觀經濟層面。

Recession（更嚴重階段）
當商業不景氣持續惡化并符合"連續兩季度GDP負增長"等标準時，則升級為經濟衰退。

三、術語使用場景

該詞常見于經濟分析報告、企業財報及政策讨論中，用于描述：

行業性需求疲軟（如房地産、制造業）
區域性消費萎縮（如某城市商圈衰落）
季節性經營困難（如旅遊淡季）

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》
定義"商業不景氣"為"經濟活動減少，尤指投資、生産和就業下降的時期"。

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
英文釋義"a period when trade and industry are not successful"（工商業表現不佳的時期）。

《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）
将"downturn"解釋為"a downward turn especially in business activity"（商業活動的下行轉折）。

說明：以上解釋綜合經濟學基礎概念與權威詞典定義，術語對照經專業漢英商業詞典驗證。因平台限制無法直接添加外鍊，建議通過劍橋詞典官網（dictionary.cambridge.org）或《牛津詞典》線上版查詢完整釋義。

網絡擴展解釋

“商業不景氣”指商業活動低迷、市場蕭條的狀态，具體解釋如下：

一、基本含義

經濟表現：指商品生産停滞、消費需求下降、失業率上升、市場交易萎縮等現象，整體經濟活力不足。
泛指延伸：也可用于描述某個行業或企業運營困難、缺乏生機的狀态，如“實體店不景氣”。

二、成因分析

外部沖擊：如疫情導緻消費能力下降（）、國際環境變化（）。
行業競争：生産過剩、同質化嚴重（），或受網絡經濟沖擊（如電商擠壓實體店生存空間）。
經營模式滞後：傳統實體店依賴“等客上門”，缺乏創新和宣傳（）。

三、典型表現

市場端：消費者購買力減弱，商品滞銷。
企業端：利潤下滑甚至虧損，裁員或停業（例句：“生産不景氣，工人不穩定”）。
社會端：失業率上升，投資信心不足。

四、使用場景

描述經濟周期中的蕭條階段（）。
分析行業困境，如出版業“稿子少人承收”（）、旅遊業“大批從業人員失業”（）。

五、應對建議

部分來源提到可通過轉型（如線上線下結合）、提升産品競争力（）等方式改善不景氣狀态。

如需進一步了解具體行業案例或曆史背景，可參考、5、6等來源。