缺面的英文解釋翻譯、缺面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

merohedral

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"缺面的"是一個相對罕見的漢語表達，其核心含義可以從字面拆解并結合語境來理解：

字面拆解與基本含義：
- 缺：指缺少、缺乏、不足。
- 面的：這裡“面的”并非指“面包車”（出租車），而是指“面子”或“臉面”。在漢語中，“面子”代表一個人的尊嚴、聲譽、體面或在社會交往中的形象。
- 因此，“缺面的”最直接的字面意思是指“缺少面子”或“沒面子”。這描述了一種狀态或感受，即一個人感到自己的尊嚴、體面或社會形象受到了損害、輕視或沒有得到應有的尊重。
具體含義與使用場景：
- 形容尴尬或丢臉：當一個人處于尴尬、窘迫的境地，或做了讓自己覺得丢臉的事情時，可以說他“很缺面的”或“感到缺面的”。例如，在公共場合出丑、被當衆批評、承諾未兌現等情境。
- 形容不被尊重：當一個人的地位、能力或貢獻未被他人認可或重視，使其感到尊嚴受損時，也可用“缺面的”形容。例如，在重要場合被忽視、功勞被他人搶占等。
- 形容寒酸或不夠體面：有時也可指物質條件或外在表現顯得寒酸、不夠體面，讓人覺得“沒面子”。例如，穿着破舊參加正式場合、用簡陋的物品招待客人等（但這種用法相對較少見，更常用“寒碜”）。
對應的英文翻譯：
- 根據上述含義，“缺面的”最貼切的英文翻譯是lose face 或be disgraced。
- Lose face：這是最直接對應的短語，專指“丢面子”、“失體面”。
- Be disgraced：表示“受辱”、“丢臉”，強調因不光彩的事情而喪失尊嚴。
- 其他相關表達：
  - Feel embarrassed/ashamed：感到尴尬/羞愧（側重主觀感受）。
  - Be humiliated：受辱（程度更深）。
  - Look bad/shameful：顯得難看/可恥（側重外在表現）。
  - Suffer a loss of prestige/dignity：遭受聲望/尊嚴的損失（更正式）。

“缺面的”是一個口語化表達，核心意思是缺少面子、感到丢臉或不被尊重。其英文對應詞主要是lose face 或be disgraced，用于描述因尴尬事件、不被尊重或不夠體面而導緻尊嚴或聲譽受損的狀态或感受。

來源參考：

字義解釋參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）對“缺”、“面子”的定義。
用法場景參考：北京大學中國語言學研究中心語料庫（網絡檢索常見搭配）。
英文翻譯參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對 "lose face", "disgrace" 等詞的釋義。

網絡擴展解釋

您查詢的“缺面”一詞可能存在拼寫誤差。根據現有資料，更接近的詞彙應為“沒面”（méi miàn），其含義如下：

一、核心釋義指喪失體面或尊嚴的行為狀态，常用于形容因言行不當導緻顔面受損的情況。如明代戲曲《綠牡丹》中“誰着你抄這樣詩，自打破鬼！不要說你沒面，連我也沒面了”。

二、語境應用

社交場景：如面試時未表達謝意，會被認為“沒禮貌禮節是不行的...再大的面試官也會覺得沒面子”。
生活場景：比喻努力未達預期時“可能拉出來是屁！真的好沒面子”這類自嘲式表達。

三、詞源發展該詞最早見于明代文學作品，現代網絡用語中常簡化為“沒面子”，成為描述社交尴尬的高頻詞彙。

若您确實需要查詢“缺面”的含義，建議提供更多語境信息。當前權威詞典中尚未收錄該詞條，可能存在方言或特定領域用法。