糾纏不休英文解釋翻譯、糾纏不休的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
stick like a limpet
例句：
- 孩子們糾纏不休，一定要我帶他們去海濱玩。
The children badgered me into taking them to the seaside.
分詞翻譯：
糾的英語翻譯：
correct; rectify; entangle; gather together
纏的英語翻譯：
tangle; twine
【機】 wrap
不休的英語翻譯：
endlessly
專業解析
"糾纏不休"是一個漢語成語，形容持續不斷地煩擾或纏着某人，使其感到困擾或厭煩。在漢英詞典中，其核心釋義和用法可概括如下：
一、基本釋義與英文對應詞
糾纏不休（jiū chán bù xiū）指無休止地糾纏、打擾他人，帶有強烈的負面情感色彩。
- 英文直譯：to pester incessantly / to harass persistently
- 近義表達：
- Nagging relentlessly（喋喋不休地煩擾）
- Badgering without end（無止境地糾纏）
二、語義分析與使用場景
-
行為特征：
強調行為的重複性、強迫性與侵略性，如反複提出要求、追問或幹擾他人生活。
例：他對債務問題糾纏不休，令對方不堪其擾。
-
情感色彩：
隱含厭煩、無奈或壓迫感，多用于批評過度打擾的行為。
例：粉絲對明星私生活的糾纏不休引發輿論譴責。
-
典型語境：
- 人際沖突：如感情糾紛、債務追讨、職場騷擾等。
- 社會現象：如網絡暴力、電話推銷騷擾等。
三、權威來源參考
以下學術及語言工具書支持上述釋義：
-
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："沒完沒了地糾纏，使人厭煩。"
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
-
《漢英綜合大辭典》
譯作："to cling to... obstinately; to pester sb. endlessly"
（來源：上海外語教育出版社）
-
牛津語言學數據庫（Oxford Lexico）
對照詞條："Persistent" 含"refusing to give up"之意，契合"不休"的持續性特征。
（來源：Oxford University Press）
四、文化内涵與使用建議
該詞含明顯貶義，使用時需注意語境：
"糾纏不休"在漢英對照中強調侵擾性、強迫性與負面情緒，需結合具體行為與語境理解其精确含義。
網絡擴展解釋
“糾纏不休”是一個漢語成語，通常用于描述某人或某事持續不斷地纏繞、煩擾他人，帶有明顯的負面情感色彩。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 拼音：jiū chán bù xiū
- 結構：補充式（由“糾纏”和“不休”兩部分構成）
- 核心含義：指對某件事或某個人無休止地纏繞、煩擾，難以擺脫。常用來形容過度糾纏、反複打擾的行為。
二、出處與演變
- 最早出處：清代小說《八仙全傳》第64回：“東方朔明知此事為難，因他幾次三番的糾纏不休……”。
- 演變：原指事物或情感的複雜纏繞，後逐漸演變為形容人際交往中令人厭煩的持續糾纏。
三、用法與例句
-
適用場景：
- 人際關系：如分手後反複騷擾對方（例：提到的電話、短信轟炸）。
- 瑣事争執：如對某個問題反複争論，不願停止。
- 負面情緒：如餘秋雨在《關于嫉妒》中提到的“批判不會糾纏不休”。
-
例句：
- “他對過去的失敗耿耿于懷，終日糾纏不休，影響了生活。”
- “雙方在賠償問題上糾纏不休，始終無法達成協議。”
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：糾纏不清、死纏爛打、胡攪蠻纏。
- 反義詞：幹脆利落、一刀兩斷（需根據語境靈活使用）。
五、注意事項
- 感情色彩：多為貶義，強調行為的不恰當或過度性。
- 使用建議：避免用于中性或積極語境，如“科學家對真理的執着探索”不宜用此詞。
如果需要更詳細的古典文獻用例或跨語言對比（如法語中的對應表達），可參考專業詞典或學術資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半數簸析機穿掘的點陣文件敵國國民分束器分子氧化物腹膜紐紅皮炎活性鐵護舌器建頰翼區肌皮瓣切斷術記述抗分生黴素可混的空化腐蝕鯉油名字區逆三番五次設備控制台射線照相法雙重幻核水楊酸膽堿四氧嘧啶酸算态位體液反射
