隊員英文解釋翻譯、隊員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

team member

我是學校足球隊的隊員。
I am in the school football team.
自從上個賽季加入這個隊以來，她就使人感到她是個舉足輕重的隊員。
Since she joined the team last season she has made her presence felt.
對隊員的挑選似乎完全是主觀決定的。
The choice of players for the team seems completely arbitrary.
一個闆球隊由11名隊員組成。
A cricket team is comprised of eleven players.
因為缺乏一名運動員我們隻好叫這個小男孩做我們的隊員。
In the default of one player we have to take the little boy as our team member.

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

a person engaged in some field of activity; member

隊員（duì yuán）是漢語中表示團隊成員的複合名詞，由“隊”（team）和“員”（member）構成，核心含義指隸屬于某特定團體或組織的成員。以下為基于權威詞典及語言研究的詳細解析：

詞義定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），“隊員”指“組成隊伍的人員”，強調個體在集體中的從屬關系與協作屬性，例如：“足球隊隊員需遵守戰術安排”。其英語對應詞為“team member”或“teammate”，後者多用于體育語境（如牛津詞典。
語義邊界與辨析
- 與“成員”的差異：北京大學中文系《近義詞詞典》指出，“隊員”特指有明确組織結構的團隊（如運動隊、救援隊），而“成員”可泛化至松散群體（如社團成員）。
- 層級關系：中國社科院《現代漢語語法研究》強調，“隊員”隱含“被領導者”屬性，常與“隊長”形成層級對照，例如：“隊長制定策略，隊員執行任務”。
語用場景擴展
劍橋英語詞典收錄“teammate”的現代用法，包含線下團隊（如科研團隊）和虛拟協作場景（如遠程項目組）。例證：“電競隊員通過語音軟件協調戰術”。
文化附加義
人民教育出版社《語文文化讀本》分析稱，“隊員”在漢語語境中常承載集體榮譽感，如新聞報道中“中國女排隊員為國争光”，凸顯個體與集體的價值聯結。

“隊員”是一個漢語詞彙，指某個團隊、組織或集體中的成員，通常用于描述有共同目标或任務的一群人中的個體。具體解釋如下：

基本定義
“隊員”由“隊”和“員”組成：“隊”指有組織的集體（如球隊、消防隊、工作組等），“員”指成員。合起來即表示“某個隊伍中的成員”。例如：
- 足球隊隊員、救援隊隊員、科研項目組隊員。
使用場景
- 體育領域：如“籃球隊隊員需要每天訓練”。
- 工作團隊：如“項目隊員需按時完成任務”。
- 志願者組織：如“救援隊隊員參與災區支援”。
與其他詞彙的對比
- 與“成員”的區别：“成員”泛指任何團體中的個體（如公司成員、協會成員），而“隊員”更強調隸屬于某個具體的“隊”（如校隊隊員）。
- 與“隊友”的區别：“隊友”側重同一隊伍成員間的合作關系，而“隊員”更中性，僅指身份。
相關搭配
- 動詞：招募隊員、選拔隊員、表彰隊員。
- 形容詞：優秀隊員、核心隊員、替補隊員。

若需要更具體的語境分析，可提供例句或使用場景進一步探讨。