數目衆多的英文解釋翻譯、數目衆多的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

numerous

分詞翻譯：

數目的英語翻譯：

amount; number
【醫】 No.

衆多的英語翻譯：

throng

專業解析

"數目衆多的"在漢英詞典中的詳細解釋

一、漢語釋義與核心概念

"數目衆多的"指事物在數量上達到顯著規模，強調可量化且超出一般水平的群體或集合。其核心含義聚焦于：

1. 數量龐大：事物個體數量多，常隱含"難以精确計數"或"規模可觀"的意味，如"數目衆多的島嶼"（a multitude of islands）。
2. 廣泛分布：適用于離散實體（如人口、物種）或抽象事物（如選擇、問題），如"數目衆多的投訴"（numerous complaints）。

二、權威英譯對照與語義分層

根據《牛津漢英詞典》 與《朗文當代英語詞典》，該短語的英譯需根據語境分層處理：

• Numerous：最通用譯法，指"數量顯著多于常規"，中性客觀（例：numerous studies have confirmed this）。
• A large number of：強調具體量化，常用于可統計對象（例：a large number of participants）。
• Countless / Innumerable：強化"難以精确計數"的語義，帶文學性（例：countless stars in the sky）。
• Substantial：側重規模影響力，隱含"重要"（例：a substantial amount of evidence）。

三、典型用法與搭配場景

1. 學術與正式文本：多采用numerous或a significant number of，體現嚴謹性（例：數目衆多的實驗數據支持該理論 → Numerous experimental data support the theory）。
2. 文學與修辭語境：優先選用countless或myriad（例：數目衆多的傳說 → countless legends）。
3. 經濟/統計領域：適用a substantial number of或a considerable number of，突出體量（例：數目衆多的消費者 → a substantial number of consumers）。

四、易混淆概念辨析

• 與"大量"（a large amount of）的區别："數目衆多的"聚焦可數名詞（如書籍、人），而"大量"兼容可數與不可數（如信息、水）。
• 與"衆多"（many）的差異："數目衆多的"更書面化，且隱含"規模超常"的語義強度，而"衆多"僅表基數大。

權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary），牛津大學出版社.
2. 《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English），培生教育出版集團.

網絡擴展解釋

“數目衆多”是一個形容詞性短語，通常用于描述事物數量極大、種類豐富或分布廣泛。以下是詳細解析：

1. 基本含義 由“數目”（指數量）和“衆多”（指多而密集）組成，強調數量遠超一般水平。例如：“這個保護區有數目衆多的珍稀鳥類”。

2. 使用場景

• 具體事物：描述可量化對象（如人口、動植物、建築等） ▶ 例句：考古遺址中出土了數目衆多的青銅器。
• 抽象概念：比喻現象或群體規模 ▶ 例句：網絡平台上面臨數目衆多的虛假信息。

3. 近義表達

• 數量龐大、不勝枚舉、數以萬計（更強調具體數字）
• 林林總總、五花八門（側重種類繁多）

4. 反義表達

• 屈指可數、寥寥無幾、鳳毛麟角

5. 使用注意

• 多用于書面語或正式場合
• 常作定語（如“數目衆多的案例”），較少單獨使用
• 與“數量龐大”區别：更強調“多而密集”，隱含視覺上的群體感

該詞常見于學術論文、新聞報道等文本，能有效傳達規模感。具體使用需根據語境調整，如強調精确數量時可換用“數以千計”等量化表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】