法律有效範圍英文解釋翻譯、法律有效範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sphere of legal validity

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

【計】 domain of validity; effective range
【經】 effective range

在法律解釋體系中，“法律有效範圍”對應的核心英文術語為“jurisdiction”和“validity scope”，其内涵包含四個維度：

一、地域效力（Territorial Validity）指法律適用的物理空間邊界。普通法系國家采用“strict territoriality principle”，即法律僅在本國主權領域内生效（《元照英美法詞典》）。中國《立法法》第98條則規定特别行政區法律具有地域排他性。

二、時間效力（Temporal Validity）包含法律生效起始時間（如《民法典》自2021年1月1日施行）及溯及力規則。現代法治普遍遵循“法不溯及既往”原則，但刑法中“從舊兼從輕”屬例外（《布萊克法律詞典》第11版）。

三、對象效力（Personal Jurisdiction）涉及法律約束的主體範疇，包括：

四、事項效力（Subject-Matter Jurisdiction）特指法律調整的社會關系類型，如《反壟斷法》僅規制市場壟斷行為。該領域遵循“lex specialis derogat legi generali”（特别法優于一般法）的羅馬法原則（《牛津法律大辭典》）。

跨法域效力延伸在涉外民商事領域，《海牙國際私法會議公約》确立“沖突規範”（conflict of laws rules），通過連接點（connecting factor）确定準據法適用，例如合同締結地、慣常居所地等要素（海牙國際私法會議官方文件）。

法律的有效範圍（即法的效力範圍）是指法律在時間、空間、適用對象及調整事項上的約束力邊界。根據相關法律解釋和權威來源，具體可分為以下四個維度：

指法律生效和終止效力的時間節點：

指法律適用的地域範圍：

指法律約束的特定主體：

指法律調整的具體事項範圍：例如，《民法典》規範民事關系，《刑法》針對犯罪行為，不同法律通過明确條款界定其調整對象。

效力範圍還涉及不同法律的層級關系：

以上内容綜合了法律的時間、空間、主體及事項效力，并涵蓋效力等級原則，可全面界定法律的有效範圍。