對債務負責任英文解釋翻譯、對債務負責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liable for a debt

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在法律和財務語境中，"對債務負責任"（Responsible for Debt）指個人、企業或實體需承擔償還借款及相關利息的法定或約定義務。根據《元照英美法詞典》對"債務責任"的定義，這包含兩重核心含義：

法定清償義務
債務人（Debtor）需依照《民法典》第六百七十四條履行本金及利息的償付責任。當債務人為法人時，其責任範圍通常以注冊資本為限，但《企業破産法》第四十五條明确規定了特殊情形下的連帶責任擴展。
信用約束機制
中國人民銀行征信系統（網址：http://www.pbccrc.org.cn）顯示，債務責任的履行情況會納入信用記錄，未履行責任者将面臨信貸限制與經濟活動制約。世界銀行《全球營商環境報告》指出，有效的債務責任機制可使商業糾紛解決效率提升37%。

國際通行的《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》第十六條（參考鍊接：https://uncitral.un.org）進一步規定，擔保債務的責任範圍涵蓋主債權、違約金及實現債權的合理費用。這種多維責任體系既保障債權人權益，也通過《巴塞爾協議III》的資本充足率要求強化了金融機構的風險防控機制。

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和實務定義，“對債務負責任”指在債權債務關系中，債務人需依法或依約定履行償還義務，或在特定情形下相關責任主體需承擔連帶或補充責任。具體分為以下情形：

一、基礎概念

債務責任本質
債務是債務人向債權人承擔的為或不為一定行為的義務，通常基于合同或法律規定産生。例如，借款合同中借款人需按約定還款，運輸合同中承運人需按時送達貨物。
債務承擔類型
- 免責債務承擔：債務人将債務全部轉移給第三人，原債務人脫離債務關系（需債權人同意）。
- 并存債務承擔：第三人加入債務，與原債務人共同承擔責任（債權人未明确拒絕即可生效）。

二、責任主體擴展情形

公司股東責任
- 股東通常以出資額為限擔責，但若存在財産混同（如一人公司股東無法證明財産獨立），或虛假出資、抽逃資金，需在未出資/抽逃範圍内承擔補充責任。
法定代表人責任
代理法人一般無需承擔公司債務，但以下情況例外：
- 存在故意或重大過失導緻債務無法償還；
- 同時作為股東且存在違法出資行為。

三、債務轉移的效力

未經債權人同意的債務轉移：即使新債務人履行義務，債權人仍可要求原債務人擔責。
合法轉移後：原債務人免責，由新債務人履行義務。

四、總結

“對債務負責任”的核心是履行約定義務或法定義務，責任主體可能包括債務人本人、債務受讓方，或存在過錯的股東/法定代表人。具體責任範圍需結合債務性質、轉移程式及法律規定綜合判斷。