英語翻譯：

【化】 fail to fire

相關詞條：

1.sparkfailure  

例句：

1. 如果主席不發火，會議就會開得順利。
   The meeting will go smoothly if the chairman keeps his temper.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

發火的英語翻譯：

get angry; ignite

專業解析

在漢英詞典視角下，“不發火”是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。以下是專業角度的分層解析：

---

一、機械工程領域：點火失敗（Misfire）

指内燃機中燃料與空氣混合物未能在氣缸内正常點燃的現象。常見原因包括火花塞故障、點火線圈損壞或燃油供應不足。

英文對應：

• Misfire（動詞）：The engine misfired due to a faulty spark plug.
• Failure to ignite（名詞短語）：Diagnosing failure to ignite requires checking the ignition system.

  權威依據：

  《機械工程術語國家标準》（GB/T 18696-2020）将“不發火”定義為“點火系統未能引燃混合氣”的故障狀态。牛津汽車工程詞典（Oxford Dictionary of Automotive Engineering）明确将“misfire”與“不發火”列為技術等價詞。

---

二、材料科學領域：耐沖擊性（Impact Resistance）

描述材料受外力沖擊時不産生火花或爆炸的特性，常見于易燃易爆環境（如礦井、化工車間）。

英文對應：

• Sparks-free /Non-sparking：Tools made of beryllium copper are non-sparking.
• Anti-deflagration：Anti-deflagration equipment prevents ignition in hazardous areas.

  權威依據：

  國際标準ISO 80079-36:2016規定，防爆工具需通過“不發火測試”（non-sparking test）認證。《材料科學導論》（Callister & Rethwisch）指出，钛合金等材料因低摩擦系數特性具備“不發火”安全性。

---

三、日常用語：克制情緒（Restrain Anger）

引申為在沖突中保持冷靜、避免發怒的行為，強調情緒管理能力。

英文對應：

• Keep one's temper：He managed to keep his temper during the negotiation.
• Remain unprovoked：Despite criticism, she remained unprovoked.

  權威依據：

  《現代漢語詞典》（第7版）收錄“不發火”的口語化釋義為“克制怒氣”。劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）将“keep one's temper”注解為“deliberately avoid showing anger”。

---

四、特殊語境：啞彈（Dud）

軍事術語中，指彈藥因引信失效或裝藥問題未能引爆。

英文對應：

• Dud：The artillery shell was a dud and failed to explode.
• Failure to detonate：The bomb disposal team handled a failure to detonate.

  權威依據：

  《中國人民解放軍軍語》定義“不發火彈”為“擊發後未起爆的彈藥”。北約軍事術語手冊（NATO Glossary of Terms）将“dud”歸類為“unexploded ordnance (UXO)”的子項。

---

注意：實際翻譯需嚴格匹配上下文。例如，“發動機不發火”必須譯為“engine misfire”，而“防爆工具不發火”則需用“non-sparking tools”，避免歧義。

網絡擴展解釋

“不發火”是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解，以下是詳細解釋：

一、日常用語中的含義

指在情緒控制上保持平和，不生氣或不動怒。常見于描述性格溫和、善于管理情緒的狀态。例如：

• "爸爸性情溫和，從來不發火"（強調性格特征）
• "剛拖完的地闆被踩髒卻不發火"（體現寬容态度）

二、軍事/槍械術語

特指擊發裝置未能成功引爆炸藥的特殊現象：

• 不發火：擊針撞擊底火後彈藥未爆炸（啞火）
• 遲發火：擊針撞擊後延遲超過10毫秒才引爆（危險性較高）

三、成語相關辨析

需注意與相似成語的區分：

• 不愠不火：部分非權威資料解釋為"不發火"（如），但此用法存在争議
• 不瘟不火：正确成語，原指戲曲表演恰到好處，現引申為态度適度（與"不發火"無直接關聯）

四、使用建議

1. 日常交流中建議用"溫和/寬容"替代抽象表述，如："他處事溫和，遇到矛盾也不動怒"
2. 寫作時注意：
   • 避免混淆"溫柔"（側重柔順）與"溫和"（側重不暴躁）的用法
   • 軍事領域需明确标注專業術語屬性

注：成語相關解釋建議以《現代漢語詞典》等權威工具書為準，網絡資料存在誤用風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

壁髒的草氨酸測量觸覺的氮胸苷對外貿易管制二次轉變溫度防火建築範圍關鍵字發送流控制非洲龈鼠封閉特性鋼槽感應性頭痛間接費調整準備澆口發熱劑焦塊粒度結腸切開術緊壓性視網膜金英花駒砍死刻度标準可蘭法典控制站六乙基二錫馬來酸鈣前膜光電管三白草屬山靛