半離的英文解釋翻譯、半離的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

semidetached

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

“半離的”是一個相對少見的現代漢語表達，其含義需結合構詞法和語境分析。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與語法結構 “半離的”由三部分構成：

整體含義：描述一種介于分離與未分離之間的中間狀态，強調不完全脫離或若即若離的關系。例如：

二、英文對應翻譯根據語義，可譯為：

例句：

“他們處于半離的關系中。”

→ They are in ahalf-separated relationship.

→ Their relationship ispartially detached.

三、語言學特征與使用場景

能産性：現代漢語中，“半+動詞+的”結構具有能産性，可靈活構成新詞（如“半融的冰”“半褪色的衣服”），但“半離的”使用頻率較低，多出現在口語或文學性描述中。
語義場：屬于“部分-整體”關系範疇，近義詞包括“若即若離”(be neither close nor distant)、“藕斷絲連”(still connected even after apparent separation)。
權威性說明：該詞未被《現代漢語詞典》（商務印書館）等主流辭書收錄，但其構詞法符合現代漢語派生規則。類似結構在語言學家呂叔湘《現代漢語八百詞》中“半”的副詞用法及朱德熙《語法講義》中“的”字結構研究中有理論支持。

四、漢英詞典對比參考對比權威漢英詞典釋義：

結論：“半離的”是一個描述不完全分離狀态的漢語派生詞，其構成符合漢語語法規則，英文需根據語境選用“half-separated”或“partially detached”等動态對應表達。

“半離”一詞常見于文學或詩詞中，通常指一種若即若離的狀态，既有疏離感又未完全斷絕聯繫。以下是具體解釋：

字面含義
“半”表示不完全、部分，“離”指疏遠、分離。組合後指“不完全的疏離”，即在情感或空間上保持一定距離，但未徹底割裂。例如，親友關系中可能存在因現實原因無法常伴，但仍有牽挂的狀态，可稱為“半離”。
情感意境
該詞常帶有矛盾或淡然的情感色彩。如提到的“忽近忽遠的接觸中，半輩子倏忽而過”，暗示人在世事變遷中既試圖靠近又不得不疏離的無奈，最終以淡然态度接受這種狀态。
應用場景
多用于描述人際關系、人生際遇或抽象哲思。例如：
- 人際：兩人因現實原因無法常伴，但保持精神聯繫；
- 人生：對理想若即若離的追求；
- 哲思：對世俗既參與又保持抽離的處世态度。
延伸理解
類似表達還有“半即半離”“半隱半現”等，均強調矛盾統一的狀态。需結合具體語境判斷其側重點，可能是主動選擇（如隱士的疏離），也可能是被動接受（如現實的無奈）。

“半離”通過簡練的詞彙傳遞了複雜的情感與哲思，體現了中文語言的含蓄美。若需更深入分析，建議結合具體詩句或上下文進一步探讨。