不合規格的樣品英文解釋翻譯、不合規格的樣品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 failed test sample

disagreement; misbecome

norms; spec.; specification; specs; standard; standards
【計】 etalon
【化】 specification
【醫】 norm; qualification; specification; standard

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【醫】 sample; specimen
【經】 model; pattern; sample; specimen

"不合規格的樣品"在質量檢驗領域指因物理參數、化學成分或功能性能不符合預設标準而被判定為不合格的産品樣本。根據國際通行的質量管控準則，此類樣品通常出現在以下三種場景：

定義與判定标準樣品需對照合同條款、行業規範（如ISO 2859抽樣檢驗标準）或國家強制标準（GB/T 2828.1）進行檢測。當檢測數值超出公差範圍時，例如機械零件的尺寸誤差超過±0.05mm，即構成"規格不符"。
技術參數偏離類型
- 外觀缺陷：表面瑕疵、顔色偏差超出ASTM D523光澤度标準
- 功能失效：電子元件阻抗值偏離IEC 60115規定範圍
- 材料不符：合金成分未達AMS 4928航空材料規範
商業影響與處理流程國際貿易中，此類樣品可能觸發ISPM 15木質包裝材料标準的複檢要求，或依據INCOTERMS 2020引發質量索賠。典型處置方式包括返工、降級使用或銷毀，具體執行參照ISO 9001:2015第8.3條款對不合格品控制程式的規定。

該術語的英譯對應"non-conforming sample"（ASQ術語庫）或"out-of-specification sample"（FDA質量體系規範），常見于質量檢測報告及技術協議糾紛調解文書。

“不合規格的樣品”指的是在交易或産品展示中，未能達到約定标準或合同要求的樣品。根據搜索結果中的信息，這一概念主要涉及以下核心要點：

根據搜索結果：
- 當樣品被明确作為交易标準時，賣方必須保證交付商品與樣品一緻，否則需承擔違約責任。
- 若樣品僅用于展示（非驗收标準），買方不能以展示樣品不符為由索賠。
- 實踐中，完全一緻的“憑樣品交易”較少見，通常僅将樣品作為某方面（如顔色）的驗收依據，并注明“品質與樣品大緻相同”。

風險：使用不合規格的樣品可能導緻買方拒收貨物、合同糾紛或賠償。
建議：
1. 封存樣品并詳細記錄其品質參數。
2. 合同中明确樣品用途（展示或驗收标準）及允許的偏差範圍。
3. 對複雜商品，優先采用文字描述+樣品輔助的驗收方式。

“不合規格的樣品”本質是未能滿足預設标準的參照物，需根據合同約定判斷其是否構成違約。實際交易中需謹慎約定樣品用途，避免因歧義引發糾紛。