索賠涉及第三方的訴訟英文解釋翻譯、索賠涉及第三方的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 third-party claim

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

【法】 third-party claimant

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

在漢英法律詞典中，“索賠涉及第三方的訴訟”指因合同履行或侵權行為引發的賠償請求中，存在非原始合同方的第三方被列為訴訟參與主體的法律程式。其核心構成包含三個要素：

基礎法律關系：原告與被告之間需存在法定或約定的權利義務關系（如貨物質量索賠基于《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條
第三方歸責要件：原告需舉證證明第三方存在共同過失（joint negligence）或連帶責任（joint and several liability），典型如建築工程領域總包商向分包商追償的情形
程式合并性：根據《民事訴訟法》第52條，法院可将關聯訴訟合并審理以提高司法效率

實務中常見于産品責任訴訟（如汽車制造商起訴零部件供應商）、保險代位求償（insurer's subrogation）等場景。美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 14(a)明确允許被告在收到訴狀後14日内向第三方發出訴訟通知。

權威參考文獻：

以下是對“索賠涉及第三方的訴訟”的法律解釋及關聯要點：

索賠
指在合同糾紛、侵權行為等民事活動中，受損方依據法律規定或合同約定，向責任方提出賠償要求的行為。法律依據包括《民法典》關于不當得利、公序良俗等條款（如第122條、第153條）。
第三方（第三人）
民事訴訟中的第三人分為兩類：
- 有獨立請求權的第三人：對原被告争議的訴訟标的提出獨立主張（如主張財産所有權）。
- 無獨立請求權的第三人：雖無獨立主張，但案件結果與其存在法律利害關系（如連帶責任方）。

以上内容綜合《民事訴訟法》第59條和《民法典》相關條款，具體案例需結合實際情況咨詢法律專業人士。