勝負英文解釋翻譯、勝負的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

victory or defeat

例句：

姑不論勝負，這場比賽想必十分精彩。
Win or lose, it should be a very good match.

分詞翻譯：

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

專業解析

勝負（shèng fù）在漢語中是一個常用複合詞，主要表示競争或較量中赢與輸的結果。從漢英詞典角度解析，其核心釋義及用法如下：

一、基本釋義與英譯

名詞：輸赢的結果
指比賽、競争或鬥争中勝利與失敗的結果。

英譯參考：victory or defeat; win or loss; outcome of a contest

示例：這場比賽的勝負取決于團隊協作。
The outcome of this match depends on teamwork.
動詞性延伸：決出勝負
在動态語境中可引申為“決出勝敗”的行動。

英譯參考：to compete for victory; to settle a contest

示例：兩隊将在決賽中一決勝負。
The two teams will compete for victory in the final.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“勝利和失敗；赢和輸。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

引用示例：“戰争的勝負取決于民心向背。”
《牛津英漢雙解詞典》
英譯對應詞條：
- Victory or defeat: The result of a battle, game, etc.
- Outcome: The final result of a competition.
  來源：Oxford University Press.

三、文化語境與典型用法

競技場景：
多用于體育賽事（如球賽、棋類）、軍事對抗、商業競争等，強調結果的二元性（勝/負）。

例：圍棋對弈中，半目之差即可決定勝負。
In a game of Go, a half-point difference can determine victory or defeat.
哲學隱喻：
引申為對事物成敗的抽象思考（如“不計勝負”體現超然态度）。

例：古人雲“勝負乃兵家常事”，強調坦然面對成敗。
As the ancients said, "Victory and defeat are common in war," highlighting acceptance of outcomes.

四、近義詞與關聯表達

漢語詞彙	英譯	差異說明
勝敗	victory and defeat	與“勝負”完全同義，可互換使用
輸赢	win or loss	更口語化，側重結果
角逐結果	outcome of a rivalry	強調競争過程後的結論

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.（注：解析虛詞與實詞搭配）

網絡擴展解釋

“勝負”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本解釋

勝利或失敗
指競争、對抗等事件的結果，強調“勝敗”的二元性。例如：“從長遠看，戰争的勝負決定于戰争的性質”。
結果或結局
廣義上可表示任何事件最終的走向或結論。例如：“比賽的勝負要看臨場發揮”。

二、引證與曆史用法

古代文獻中的含義
- 《隋書·韋師傳》提到“素懷勝負”，指雙方長期競争高下。
- 宋代詩詞中亦有“不共鉛黃争勝負”的表述，體現對輸赢的淡泊态度。
現代語境擴展
如魏巍《東方》中“決定勝負的人”，強調個體在事件中的關鍵作用。

三、用法與示例

經典例句
- “既然勝負未分，為何要提前羞愧”（貓膩小說）。
- “足球比賽的勝負已成定局”（日常語境）。
抽象化表達
可用于比喻人生、事業等非對抗性場景，如“勝負未到終局，仍需努力”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：輸赢、成敗、高下
反義詞：平局、和局

如需更完整的古籍或文學作品引用，、中的具體文獻來源。