認賬英文解釋翻譯、認賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acknowledge a debt; admit what one has done

admit; identify; know; recognize

"認賬"是一個漢語詞彙，其核心含義是承認某筆賬目或債務的存在，并承擔相應的責任。在漢英詞典中，其釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

承認賬目/債務 (Acknowledge a debt or account):
- 指承認欠款、債務或某項經濟往來的真實性。這是最直接的含義。
- 英譯: Acknowledge a debt / Admit owing money / Own up to a debt
- 例句: 這筆貨款他最終認賬了。 (He finally acknowledged the debt for the goods payment.)
引申義：承認事實/責任 (Figurative: Admit the truth or responsibility):
- 超出財務範疇，泛指承認自己做過的事、說過的話或應負的責任，常用于口語。
- 英譯: Admit / Confess / Own up (to something) / Acknowledge responsibility
- 例句: 這事是你幹的，你敢認賬嗎？ (You did this, do you dare to admit it?)

二、專業領域用法 (法律/財務語境) 在法律或正式財務文件中，“認賬”更側重于對債務或義務的正式确認，具有法律效力。

三、近義詞辨析

四、實用例句 (漢英對照)

他欠的錢，死活不認賬。 (He owes the money but stubbornly refuses to acknowledge the debt.)
隻要證據确鑿，不怕他不認賬。 (As long as the evidence is solid, we don't fear he won't admit it / own up.)
這份合同需要雙方籤字認賬。 (This contract requires both parties to sign and acknowledge the accounts / obligations.)

參考來源 (經典詞典釋義依據)：

“認賬”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

可譯為“acknowledge a debt” 或“admit one’s fault”。

如需更多例句或文化背景，可參考漢典、滬江詞典等來源。