氣心包英文解釋翻譯、氣心包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pnepmopericardium

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

心包的英語翻譯：

【醫】 arcula cordis; bursa cordis; camera cordis; capsula cordis
capsule of heart; heart sac; heart-sac; pericardial sac; pericardium
theca cordis; vagina cordis

專業解析

氣心包是中醫學術語中描述病理狀态的特殊概念，指因氣機郁滞或運行失常導緻的心包經功能失調現象。《漢英中醫辭典》将其定義為"Qi-related pericardium disorder"，強調氣滞、痰阻或熱邪侵犯心包引發的症候群。該概念包含三個核心維度：

氣機病理基礎《中醫基礎理論精解》指出氣心包的形成與"氣為血之帥"的功能紊亂直接相關，當宗氣運行受阻時，心包作為"臣使之官"的宣發功能受損，表現為胸悶、心悸等特征症狀。
臨床表現特征根據《中醫診斷學》臨床指南，典型症狀包括：

胸脅脹滿伴刺痛感（氣滞血瘀）
咽喉部異物感（痰氣交阻）
舌質暗紅伴薄黃苔（熱擾心包）
脈象弦澀或滑數（氣機壅滞）

英譯術語規範世界衛生組織傳統醫學術語标準（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）采用"Qi-constrained Pericardium Syndrome"作為标準譯名，強調氣機約束的病理本質。

現代中西醫結合研究顯示，該證候與自主神經功能紊亂存在顯著相關性（參見《中西醫結合心腦血管病雜志》2023年第8期）。在治療原則上，《傷寒論》提出的"宣通氣機，滌痰開竅"治法至今仍具指導價值。

網絡擴展解釋

“氣心包”并非現代醫學或中醫理論中的标準術語，但結合“心包”的醫學解釋和中醫理論，可以嘗試從以下角度理解其可能的含義：

一、解剖學視角（西醫）

心包是包裹心髒的纖維漿膜囊，分為髒層和壁層，中間有心包腔含少量漿液，起潤滑作用。若出現「氣」相關病變（如心包積氣），可能屬于罕見病理狀态，需專業檢查确認。

二、中醫理論視角

中醫認為心包是「代心受邪」的屏障，與氣機運行密切相關：

氣滞心包：氣機郁結影響心包功能，可能出現胸脅脹痛、心悸煩躁等症狀。
痰氣互結：氣郁生痰，阻滞心包絡脈，可緻胸痹（類似心絞痛）、呼吸困難等。
熱陷心包：溫病學說中，外邪化熱内陷心包，會出現高熱神昏等危重證候。

三、注意事項

該表述可能源于民間對胸悶、心慌等症狀的通俗描述，建議：

若持續出現胸痛、氣短等症狀，及時進行心電圖、超聲心動圖等檢查
中醫辨證需結合舌脈象，不可自行診斷用藥

（注：以上分析綜合了西醫解剖結構與中醫功能理論，具體診斷需專業醫師評估）