人工記錄英文解釋翻譯、人工記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 manual record

分詞翻譯：

人工的英語翻譯：

manpower; manual work
【計】 aritificial
【經】 labour

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"人工記錄"在漢英詞典中的核心釋義可分解為三部分：

詞義結構：該複合詞由"人工"（manual/human-operated）與"記錄"（recording/documentation）構成，特指通過人力完成的信息記載行為。
應用範疇：在翻譯實踐中指代兩種形态：
- 人工翻譯記錄：譯員手動标注的雙語對照材料
- 過程記錄：翻譯過程中産生的術語表、注釋等輔助文檔
技術對比：區别于計算機自動生成的記錄，強調人類認知介入帶來的語境化處理優勢，如文化負載詞的注釋說明。牛津大學出版社《漢英翻譯研究手冊》指出，這種記錄方式在文學翻譯和司法文件翻譯中具有不可替代性。

權威參考資料：

商務印書館《現代漢語詞典(第7版)》第1089頁
外語教學與研究出版社《翻譯學方法論》第三章
Cambridge University Press《Bilingual Lexicography Practices》

網絡擴展解釋

“人工記錄”指通過人力而非自動化設備或技術手段進行的資料記載行為，通常強調直接由人參與信息采集、整理和保存的過程。以下是詳細解釋：

一、定義核心

人工性
所有環節依賴人力操作，如手寫、口頭轉述、紙質表格填寫等，與電子錄入、傳感器采集等自動化方式相對。
記錄形式
包括但不限于紙質筆記、台賬、手繪圖表、會議紀要等傳統載體。

二、常見場景

實驗研究：科研人員手動記錄實驗數據，尤其在設備無法覆蓋的觀察細節中。
醫療護理：護士手動填寫患者體溫、用藥記錄等紙質病曆。
教育管理：教師用點名冊登記學生考勤或手寫批注作業評價。
田野調查：人類學家通過筆記記錄訪談内容或現場觀察結果。

三、優缺點分析

優勢：
▪ 靈活性高：可隨時調整記錄格式或内容，適應突發情況。
▪ 低技術門檻：無需依賴電子設備，適合資源有限的環境。

局限性：
▪ 易出錯：重複性操作可能導緻筆誤或遺漏。
▪ 效率瓶頸：大規模數據整理耗時，如統計1000份問卷需人工逐項彙總。
▪ 存儲風險：紙質材料易受火災、潮濕等物理損壞影響。

四、現代發展

隨着數字化進程，人工記錄正逐步與電子系統結合。例如：

先手寫采集信息，再掃描存檔為電子版；
使用平闆電腦手寫輸入，兼具人工操作與數字化管理優勢。

五、應用建議

在以下情況仍建議采用人工記錄：

臨時性、小規模數據采集；
需要主觀判斷的定性記錄（如行為觀察筆記）；
電子設備受限的場合（如高溫車間、保密場所）。