闆栗英文解釋翻譯、闆栗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 Chinese chestnut

分詞翻譯：

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

栗的英語翻譯：

chestnut; millet; tremble
【醫】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

專業解析

闆栗（學名：Castanea mollissima），英文通稱Chinese chestnut，是殼鬥科栗屬的落葉喬木及其成熟果實的統稱。作為中國本土原生樹種，闆栗在植物學、飲食文化及經濟領域中均具有重要意義。

植物學定義

闆栗樹高可達20米，葉片呈橢圓形具鋸齒邊緣，果實為包裹在帶刺殼鬥中的褐色堅果。其拉丁學名中的“mollissima”意為“極柔軟的”，指代葉片背面密布絨毛的特征。根據中國科學院植物研究所數據庫記錄，闆栗與歐洲栗（Castanea sativa）存在染色體數目差異（2n=24 vs 2n=24/120），構成重要分類依據。

食用價值

堅果含澱粉40-60%、蛋白質5-9%及多種礦物質，美國農業部營養數據庫（FoodData Central）标注每100克熟闆栗可提供245千卡熱量。傳統烹饪中既可作為糖炒栗子直接食用，也可加工成栗子泥用于糕點制作。

文化象征

在漢語語境中，“闆栗”常與“立子”諧音，明清時期被賦予多子多福的吉祥寓意。牛津英語詞典（OED）特别收錄“chestnut”詞條，注明該詞彙自16世紀通過法語“chastaigne”進入英語體系，印證其跨文化傳播軌迹。

網絡擴展解釋

闆栗（學名：Castanea mollissima）是一種原産于亞洲的落葉喬木，屬于殼鬥科栗屬。以下是其詳細解釋：

一、植物學特征

形态
樹高可達20米，葉片呈卵狀橢圓形，互生，邊緣有鋸齒。花單性，雌雄同株，雄花為葇荑花序，雌花生于雄花序基部。
果實
果實為堅果，外被帶刺的殼鬥（俗稱“栗蓬”），成熟時裂開露出2-3粒栗子。未成熟時殼呈黃色，成熟後為深棕色。

二、名稱與别稱

别名：毛栗子（因外殼密生細刺得名）、栗子。
詞源：“闆”可能源于其扁平的堅果形狀，或指木質堅硬的特性；“栗”則取自古籍中對栗屬植物的統稱。

三、用途與價值

食用
果實味甜，可生食、糖炒、烘烤或加工成罐頭、糕點。例如糖炒栗子、栗子炖雞等經典菜肴。
經濟價值
木材堅硬耐腐，可用于建築和家具制作；樹皮可提取鞣質用于染色。
營養
含蛋白質5.7%-10.7%、脂肪2%-7.4%、澱粉約50%，以及維生素A、B、C和鉀、鐵等礦物質。

四、抗病特性

闆栗對栗枯萎病有較強抗性，因此在亞洲被廣泛種植。

五、文化記載

早在《詩經》中已有“樹之榛栗”的記載，明代《本草綱目》也收錄其藥用價值。