雕版英文解釋翻譯、雕版的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engraving

例句：

雕版用于印刷的雕刻好了的畫版
An engraved surface for printing.

分詞翻譯：

雕的英語翻譯：

carve; engrave; vulture

版的英語翻譯：

edition; print

專業解析

雕版（Woodblock Printing）是中國古代四大發明之一印刷術的核心技術，指在木闆等材質上雕刻文字或圖案形成印版的工藝。根據《中國印刷史》記載，雕版印刷術起源于唐代（618-907年），其工藝流程包含選料、寫樣、刻版、刷印四步驟。在漢英詞典中，"雕版"對應英文術語為"engraved plate"，特指通過雕刻形成可複制圖文的印刷母版，《牛津漢英大詞典》将其定義為"a printing plate with carved characters or designs"。

該技術具有三個核心特征：第一，雕刻載體多為木質細膩的梨木或棗木，《天工開物》記載"梨木性堅而紋細，棗木次之"；第二，雕版文字需反向镌刻，實現正向印刷效果；第三，單版可重複使用數千次，明代《永樂大典》便采用雕版技術批量印制。大英博物館館藏敦煌出土的《金剛經》（868年）是現存最早完整雕版印刷品，印證了這項技術的成熟應用。

現代漢字研究顯示，雕版字體衍生出"宋體"這一标準印刷字體。美國國會圖書館藏有17萬塊清代武英殿雕版，這些實物佐證了雕版技術在中外文化交流中的橋梁作用。國際術語"xylography"（木版印刷術）即源自希臘語"xylon"（木頭）與"graphein"（書寫）的組合，與中文"雕版"形成跨語言對應關系。

網絡擴展解釋

雕版（diāo bǎn）是中國傳統印刷技術中的核心工藝，其含義可從以下方面解析：

基本定義
指在木闆上雕刻文字或圖案，制成可重複印刷的模闆。這一過程需反向雕刻，以便印刷時得到正向圖文（、）。
曆史與技術特點
雕版印刷術起源于中國漢代（公元前2世紀），通過将文字/圖像刻于木闆，塗墨後轉印到紙張，實現批量複制。其特點包括手工雕刻、單版多色套印等（、）。
文化引申義
成語中“雕版”比喻固定不變的形式或觀念，如“思想如雕版般陳舊”，強調缺乏靈活性。
世界影響
作為最早的印刷技術之一，雕版推動了中國及世界文化傳播，後衍生出活字印刷術，被聯合國教科文組織列為人類非物質文化遺産。

若需了解具體雕刻技法或曆史演變，可參考《中國印刷史》等文獻。