把守英文解釋翻譯、把守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard

例句：

通往宮殿的所有道路都有部隊把守。
All the approaches to the palace were guarded by troops.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

"把守"是一個漢語動詞，主要表示守衛、看守、控制某個重要的地點、關口或通道，防止未經許可的人或物通過，或确保該處的安全。其核心含義在于對關鍵位置的嚴密控制和防禦。

一、核心釋義與英譯

守衛要害位置
指派人員駐守在重要的出入口、關隘、要塞等處，進行警戒和防禦。

英譯：to guard (a strategic point); to defend (a pass)

例：士兵把守着城門。 (Soldiers guard the city gate.)
嚴密看守
強調對特定區域或對象的嚴格監控，防止非法進入或破壞。

英譯：to keep watch over; to secure

例：警察把守着事故現場。 (Police secured the accident scene.)

二、語義特征分析

動作性：強調主動的防禦行為（如駐守、盤查）。
目的性：以防衛、控制為核心目标（如阻止入侵、維持秩序）。
位置性：通常針對地理或戰略要地（如關口、橋梁、倉庫）。

三、權威詞典來源與學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："守衛、看守（重要的地方）"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

查看定義（教育部官網收錄）
《漢英大詞典》（第3版）
英譯："guard; defend; hold"；例句："把守關口 guard the pass"。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

出版信息（中華書局官網）
學術研究支持
據語言學論文分析，"把守"的語義重心在"控制權"，其軍事用語色彩在近代漢語中逐漸泛化為日常用法，但始終保留"主動防禦"的語義内核。

四、與近義詞的辨析

守衛：更廣義的保衛行為（如守衛國土）。
看守：側重看管對象（如看守犯人），而"把守"強調位置控制。
駐守：特指軍隊駐紮防衛，與"把守"部分重疊但更正式。

"把守"是漢語中具有戰術色彩的動詞，其權威英譯需根據語境選擇 guard（常規守衛）、defend（抵禦攻擊）或 secure（全面管控），核心在于對關鍵節點的物理控制與防禦意圖。

網絡擴展解釋

“把守”是一個動詞，表示對重要地點或關口的看守與守衛，常見于軍事或安全相關語境。以下是詳細解析：

基本釋義

詞義：指嚴密看守或守衛（關鍵區域），如關口、城門、要塞等。
拼音：bǎ shǒu。
英語翻譯：guard（守衛）。

來源與用法

出處：最早見于宋代吳自牧《夢粱錄·大内》，描述内宮後門由衛士嚴格把守的情景。
語境：多用于強調對戰略要地的控制，如“把守路口”“重兵把守”。

近義詞與反義詞

近義詞：護衛、扼守、看守。
反義詞：放棄（通過語境推斷，如“撤防”）。

例句參考

高速公路入口由交警把守，确保通行安全。
城堡大門有士兵晝夜把守，戒備森嚴。

補充說明

“把守”隱含責任性與警惕性，需長期駐守。例如《趙閻王》中“把守着營長的錢”體現對財物的謹慎看管。

如需更多例句或辨析，可參考權威詞典或古籍原文。