英語翻譯：

weak-headed; weak-minded

相關詞條：

1.gutless  

分詞翻譯：

懦的英語翻譯：

cowardly; weak

怯的英語翻譯：

cowardly; nervous; timid

專業解析

"懦怯的"漢英詞典釋義

核心釋義

"懦怯的"（nuò qiè de）形容人因缺乏勇氣而畏懼退縮的心理狀态，對應英文"cowardly"（怯懦的）或"timid"（膽怯的）。其核心含義包含兩方面：

1. 主觀怯懦：因性格軟弱而不敢面對困難或危險，如：

   懦怯之人常逃避責任（A cowardly person often shirks responsibility）。

2. 行為退縮：在壓力或威脅下表現出退縮行為，如：

   他懦怯地放棄了抗争（He gave up the fight in a cowardly manner）。

詞源與語義演變

• "懦"：本義為軟弱無能，《說文解字》釋為"驽弱也"，引申為意志薄弱。
• "怯"：源自"膽小畏懼"，強調心理層面的恐懼。

  二者合成後強化了"因軟弱而畏懼"的貶義色彩，與英文 cowardly（源自古法語 coart，意為"尾巴夾緊"，喻指逃跑）的語義高度契合。

權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "懦怯：膽小怕事；缺乏勇氣。"

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

   "cowardly: (adj.) not brave; afraid to do sth dangerous or difficult."

3. 《劍橋英漢詞典》：

   "timid: (adj.) shy and nervous; lacking courage."

典型用法與搭配

• 行為描述：懦怯的行為（cowardly act）、懦怯投降（surrender timidly）
• 性格批判：懦怯的性格（timid nature）、懦怯的本質（cowardly essence）
• 文學用例：

  "真正的懦怯，并非面對危險時的恐懼，而是逃避應盡的責任。"

  （True cowardice is not the fear in danger, but the evasion of due responsibility.）

近義詞辨析

• 懦弱（nuò ruò）：強調能力與意志的雙重缺失（如：性格懦弱），程度重于"懦怯"。
• 怯懦（qiè nuò）：與"懦怯"同義，但更側重心理恐懼（如：怯懦不前）。

學術引用建議

研究行為心理學時，可關聯"懦怯"與回避型人格障礙（Avoidant Personality Disorder）的臨床特征；在倫理學讨論中，則常對比"懦怯"與"勇敢"（courage）的德性意義，參考亞裡士多德《尼各馬可倫理學》中關于"怯懦是勇德的缺失"的論述。

---

來源：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Oxford University Press. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）, 2020.
• Cambridge University Press. 《劍橋英漢詞典》, 線上版.

網絡擴展解釋

“懦怯的”是一個形容詞，用于描述人性格或行為上的特點，其核心含義是：

基本釋義 指缺乏勇氣、膽小怕事，面對困難、危險或壓力時容易退縮。例如：“他在關鍵時刻懦怯的表現讓團隊失望了。”

字詞解析

• 懦：本義指軟弱無能，如“懦弱”
• 怯：表示膽小畏懼，如“膽怯” 二字組合強化了“因軟弱而産生的畏懼心理”這一特質。

近義詞對比

• 怯懦：更強調心理層面的畏懼（）
• 畏縮：側重行為上的退縮表現
• 膽小：適用範圍更廣，程度較輕

反義詞體系

• 勇敢：主動面對危險的品質
• 果敢：強調決斷力與行動力
• 無畏：特指毫無畏懼的狀态

使用注意 該詞多含貶義，常用于文學描寫或批評性語境。在正式文書寫作中，建議根據語境選擇更中性的“謹慎”“保守”等替代詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白薔薇鮑曼氏肌邊緣經營程式兼容性從預算中取消一項撥款脆化溫度單模的堤疊氮化合物二氧化鉻磁帶二月桂胺峰電位風速計算機國法喉科學家加速存取結晶狀斷口精神遲鈍金銀外流糾正的拒捕開足即謝的螺旋角慢性纖維包圍性腹膜炎頻咳葡糖三乙酸酯起因石蕊牛乳試驗實質占有水坑