認為當然英文解釋翻譯、認為當然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take for granted

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

of course; sure; in all conscience; without doubt

"認為當然"是一個漢語短語，其核心含義是主觀上将某事視為理所當然、自然或必然的，未經深入思考或質疑便予以接受或認定。在漢英詞典視角下，該短語的詳細解釋及對應英文表達如下：

視為理所當然 (Take for granted)
指不假思索地接受某種狀态、行為或觀點，認為其本應如此，無需驗證或解釋。

英文示例：
- "He took her loyalty for granted."（他将她的忠誠視為理所當然。）
- "We should not assume success as a given."（我們不應将成功認為當然。）
認定必然發生 (Regard as inevitable)
強調對結果或趨勢的确定性預判，帶有主觀确信的色彩。

英文示例：
- "They regarded victory as a natural outcome."（他們認為勝利是當然的結果。）

以下為專業詞典對相關表達的釋義來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》
- "Take for granted": "To believe something is true without checking it; to assume something will always be available."
  （來源：Oxford Learner's Dictionaries）
- "Assume": "To think or accept that something is true but without having proof."
《劍橋英漢雙解詞典》
- "Regard as": "To consider or have an opinion about something."
  （來源：Cambridge Dictionary）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- "Inevitable": "Something that is inevitable will definitely happen."
  （來源：Collins Dictionary）

中文例句	英文翻譯	語義側重
他認為當然自己會獲勝。	Hetook it for granted that he would win.	主觀預設結果
别把别人的幫助認為當然。	Don'ttake others' help as a given.	忽視付出，缺乏感恩

"認為當然"在漢英轉換中需結合語境選擇對應表達，其核心在于主觀預設的确定性，英文常用"take for granted"、"regard as inevitable"或"assume"等短語傳遞這一含義。理解該短語需關注其潛在的主觀性與未經反思的特質，避免在跨文化交流中産生誤讀。

“認為當然”是由動詞“認為”與副詞“當然”組合而成的短語，表示主觀上認定某件事是理所當然或符合情理的。以下是詳細解析：

核心含義
- 主觀肯定：指某人将事物視為符合常理或必然結果，帶有不假思索的認可态度。例如：“他認為當然要遵守規則，因為這是社會的基本要求”。
- 隱含前提：通常基于某種已知的常識、規則或邏輯，如“她認為當然要保護環境，這是人類生存的基礎”。
詞義分解
- 當然：在短語中作賓語，強調“應當如此”或“沒有疑問”。例如《清史稿》中提到的“當然之運”即指事物本應遵循的規律。
- 認為：表示主觀判斷，與“當然”結合後，體現對某一行為或觀點的強烈認同。
近義表達
該短語可替換為“視為自然”“覺得理所當然”等，例如：“他視保護隱私為當然之事”。
使用場景
- 正面肯定：用于表達對合理行為的支持，如“幫助弱者當然是我們的責任”。
- 隱含争議：若語境中存在分歧，可能暗含對他人的反駁，如“你認為當然的事，别人未必接受”。
注意事項
- 該短語可能隱含“未深入思考”的潛在含義，需結合語境判斷是否含貶義。
- 在學術或正式場合使用時，建議補充依據，避免主觀絕對化表達。

如需進一步分析具體例句中的用法，可提供上下文以獲取更精準的解釋。