对面英文解释翻译、对面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

face to face; opposite; right in front

例句：

把画挂在窗户对面的墙上。
Hang the picture on the wall opposite the window.
银行在超级市场对面。
The bank is opposite the supermarket.
吃饭的时候我坐在他的对面。
I sat opposite to him during the meal.
我问对面的人他愿意不愿意开门。
I asked the man opposite if he would open the door.
奶油公司在我们大楼的对面。
The creamery is in the opposite of our building.
你看到火车站对面的房子了吗？
Have you seen the house opposite the railway station?
我住在对面的房子里。
I live in the house opposite.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。
I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

在汉英词典视角下，“对面”一词的核心含义及用法解析如下：

一、核心语义

空间方位
指正前方或视线所及的另一侧，与参照点直接相对的位置。

英文对应词：opposite（如：The bank is opposite the supermarket. 银行在超市对面）

补充释义：强调水平方向上的相对位置，常见于描述建筑、街道布局（例：我家对面是公园）。
非空间引申义
在抽象语境中可指“冲突或对立面”，但此用法需依赖上下文。

英文对应词：the other side（如：谈判中对面的代表 the representatives on the other side）

二、语法特性

词性：方位名词（需搭配介词或参照物使用）
语法标注参考：《现代汉语词典》（汉英双语版）明确标注为“方位词”

典型结构：
- “在 + 参照物 + 对面”（例：学校在车站对面）
- “对 + 面”（古汉语遗留格式，现代汉语多用“对面”）

三、语用差异提示

中英表达差异：

汉语“对面”可独立使用（如：“他住对面”），而英语“opposite”必须搭配参照对象（需说“opposite the park”而非单独使用“opposite”）。此差异被《牛津英汉汉英词典》列为常见翻译难点。

四、权威来源佐证

《现代汉语词典》（第7版）汉英双语版
定义：“方位词。对过；正前方。” 标注英文“opposite; across”

来源链接：商务印书馆官网释义（www.cp.com.cn/ci/duimian）
《牛津英汉汉英词典》
明确区分“opposite”作介词与形容词的用法，强调其方位指向性

来源链接：牛津词典在线版（www.oxfordlearnersdictionaries.com/opposite）
教育部《现代汉语规范词典》
补充说明：“对面”在方言中可指“面对面”（如：两人打了个对面），此用法需语境支撑

来源链接：国家语言文字工作委员会数据库（www.yywzw.edu.cn/cihui/duimian）

五、同义词辨析

对过：口语化表达，侧重距离较近的对面位置（例：超市对过是邮局）
正对面：强调位置精确相对，排除斜向方位（例：我家正对面是便利店）
辨析依据：《现代汉语规范词典》方位词条目

网络扩展解释

“对面”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本含义

空间上的相对位置
指物体或人正前方、对门或对过的位置。例如：“他家就在我家对面”，或“杨志却待要回言，只见对面松林里影着一个人”（《水浒传》引用）。
面对面或当面
强调直接接触或交流的状态，如“南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼”（杜甫诗句），或“这事儿得他们本人对面儿谈”。

二、具体用法扩展

物理方位：可指建筑物、街道等的正对方向（如“对门”）。
抽象关系：在文学或口语中，可隐喻对立或对等关系中的一方（如“对面的观点”）。
时间或事件：古汉语中偶指“会面”，如“谁知对面，恰是神仙”（唐代《游仙窟》）。

三、例句与语境

方位示例：
“有一位老奶奶颤巍巍地从对面走过来”。
当面示例：
“包公刚要饮，只见对面桌上来了一个道人坐下”（《三侠五义》）。

四、近义词与反义词

近义词：迎面、当面、劈面（）。
反义词：背后、后方、背面。

提示：网络语境中，“对面”偶尔用于游戏或社交场景，代指“对手”或“另一方”，但此用法非词典标准释义。如需更完整例句或古籍引用，可查阅标注的权威来源。