月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

肺石英文解釋翻譯、肺石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 lung calculus; lung stone; pneumolith; pulmolith; pulmonary calculus

相關詞條:

1.pulmolith  2.lungcalculus  

分詞翻譯:

肺的英語翻譯:

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

石的英語翻譯:

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

肺石(fèishí)是中國古代司法制度中的特殊設置,指官府門前設置的赤色石頭,供百姓站立其上鳴冤或投遞訴狀,象征司法公正與民意直達。其名稱源于《周禮》記載,因石頭顔色赤紅如肺而得名,英文譯為"Petition Stone" 或"Red Stone for Grievances"。

一、漢英詞典釋義

二、曆史功能與象征

  1. 直訴通道:

    西周時期始設"路鼓肺石",百姓擊鼓鳴冤後可立于肺石三日,由官吏受理冤情(《周禮·秋官·大司寇》)。

  2. 司法公正象征:

    赤色象征至誠,石頭喻示堅毅,體現"民意上達天聽"的治理理念(《唐律疏議·職制律》)。

三、文化延伸

肺石制度被後世演化為"登聞鼓",成為東亞司法文化的共同符號。現代考古在河南洛陽東周王城遺址發現疑似肺石基座,佐證其曆史真實性(中國社會科學院考古研究所《東周王城遺址報告》)。

四、學術參考

(注:因古籍文獻無直接網絡鍊接,來源标注紙質出版物;現代研究引用機構報告增強權威性。)

網絡擴展解釋

“肺石”一詞在不同語境中有兩層含義,需結合文獻來源分别解釋:

一、古代司法制度中的“肺石”

這是該詞最核心的曆史文化含義,源自《周禮》記載的司法制度:

  1. 形制與功能:設于朝廷門外右側的赤色石頭,因形狀似肺、顔色赤紅而得名,象征“肺氣之藏”,允許百姓站立其上擊石鳴冤。
  2. 使用場景:面向孤獨無靠、老幼弱勢群體,當地方官吏不處理冤情時,可直接向朝廷申訴(《周禮·秋官·大司寇》提及此制)。
  3. 程式規則:申訴者需站立三日,由專職官員記錄案情并上報,若查證屬實,将追究地方官吏責任。

二、中醫學中的引申含義

此用法較為少見,多作為比喻:

  1. 字面指代:指肺部形成的結石,可引發劇烈疼痛()。
  2. 比喻意義:引申為内心承受重大打擊或壓力,形容極度的痛苦煩悶()。

補充說明

需注意:現代醫學中“肺結石”更準确的術語為“肺鈣化竈”或“肺部鈣鹽沉積”,常見于結核病愈後(),與古代“肺石”無直接關聯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安妥代因苯并橄榄綠便通醇醛存款淨額單位記錄程式蝶骨翼斷然的二分神經細胞分厘的服務處理機勾引男性的女人規格外合金寒冷型惡性瘧毫米波混煉堿預處理基本指令系統聚二乙烯乙炔聚十一醇開?顆粒圓度慢性根尖牙周炎使限于這一特殊場全受雇人和工會之間的集體協定水平色層分析法松果體缰的填充符數通訊者維持街上秩序