多餘英文解釋翻譯、多餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spilth; superabundance
【醫】 redundancy

把多餘的杯子都重新裝入箱中。
Repack all the superfluous cups in the box.
所有這些完全都是多餘的。
All this is totally unnecessary.
老師删去這個學生文章中的多餘内容。
The teacher pruned the student's article of its superfluities.
早就有人同他說過，所以我們的意見是多餘的。
He has already been told, so our comments are superfluous.
我們準備把多餘的蘋果全部送人。
We are giving away all our surplus apples.

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

在漢英詞典的語境中，"多餘"是一個具有多層含義的形容詞，其核心概念指向超出必要範疇的存在狀态。從語義學角度分析，該詞包含以下三個維度：

數量冗餘
指超出實際需要的數量範疇，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"superfluous"，強調物理量的過剩，如"superfluous details in a report"（報告中多餘的細節）。這種用法常見于技術文檔或學術寫作場景。
功能無效性
《劍橋漢英詞典》标注的"redundant"側重功能性判斷，特指重複且無實質貢獻的存在。例如在機械系統中"redundant components"（冗餘部件）作為備用單元時具備功能性，但當其超出必要備用數量時即轉化為多餘存在。
情感價值否定
在人際交往語境下，《朗文當代高級英語辭典》使用"unwanted"诠釋其情感維度，如"unwanted advice"（多餘的忠告），此時詞義延伸至對接受方主觀感受的價值否定，常見于口語交際分析。

語言學研究發現，該詞的否定強度存在漸變特征：當描述客觀物質冗餘時否定程度較弱，而涉及主觀價值判斷時否定程度達到峰值（《現代漢語語義分析》，商務印書館）。這種語義梯度在漢英轉換時需結合具體語境選擇對應強度詞彙。

“多餘”是一個形容詞，通常指超出實際需要、不必要或過剩的事物或行為。其含義和用法可從以下角度解析：

數學中可指“餘數”，如算式：
$$
25 div 4 = 6 text{……}1 quad (text{1為多餘數})
$$

需注意：“多餘”與“多慮”不同，後者強調不必要的擔憂，如“你多慮了”≠“你多餘了”。