目标段英文解釋翻譯、目标段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 target segment

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

在漢英詞典及翻譯領域，"目标段"（Target Segment）指翻譯過程中需要轉換成的目标語言文本片段，通常與"源語段"（Source Segment）相對應。以下是詳細解釋：

翻譯單位
"目标段"是計算機輔助翻譯（CAT）工具中的基本處理單元，代表待輸出的目标語言（如英語）文本塊。例如在SDL Trados或MemoQ中，一句原文會被拆分為獨立"段"，譯者需填寫對應的目标語段。
語境化特征
區别于字詞翻譯，"目标段"要求譯者根據上下文調整措辭。如中文"打開"在"打開文件"中譯作"open"，而在"打開市場"中需譯作"expand into the market"（《牛津英漢漢英詞典》第3版）。

翻譯記憶庫匹配
CAT工具通過比對源語段與數據庫，自動推送曆史譯文中的匹配目标段，提升效率（來源：CSA Research報告《2023年翻譯技術趨勢》）。
質量校驗依據
術語庫和QA工具會檢測目标段是否符合預設術語規範，例如"人工智能"必須統一譯為"artificial intelligence"而非"AI"（參考：ISO 18587:2017 機器翻譯質量标準）。

文化適配性
目标段需符合目标語言文化習慣。如中文标語"小心地滑"應譯為"Caution: Wet Floor"而非直譯"Carefully Slip"（來源：Localization Industry Standards Association）。
格式保留要求
目标段必須複制源語段的數字、日期格式等元素。例如中文"2023年7月20日"在英文目标段中需轉為"July 20, 2023"（《譯員本地化操作手冊》，TAUS 2022版）。

“目标段”一詞需要拆分為“目标”和“段”兩部分理解：

一、核心含義解析

二、組合詞“目标段”的特殊用法

三、使用場景示例

注：日常使用中“目标段”較少單獨出現，更多見于專業領域。如需具體語境翻譯或應用，建議結合上下文進一步确認含義。